Das Wort „comme il faut“ist französischen Ursprungs und bedeutet wörtlich „wie es soll“. Doch auch im 18. Jahrhundert ging seine Bedeutung über die wörtliche Übersetzung hinaus. Das Wort ist zu einem komplexen, allumfassenden Konzept geworden, das sich einer klaren Definition entzieht.
Bedeutung des Wortes
Historisch bedeutete das Wort "comme il faut" die Einhaltung der Regeln der guten Form oder der allgemein anerkannten Gesetze der High Society. Das heißt, comme il faut ist keine einfache Einhaltung der Regeln, sondern die höchste Einhaltung aller in der Welt akzeptierten Nuancen. Dies gilt für Aussehen, Verhalten, Sprechweise und Gangart. Auch der Charakter einer Person muss den Regeln der Oberwelt entsprechen.
Das Wort "comme il faut" kann gleichbedeutend mit Anstand und guten Manieren sein. Sie spiegeln teilweise seine Bedeutung wider. Selbst Alexander Puschkin konnte in dem Gedicht "Eugen Onegin" keine genaue Übersetzung dieses Wortes finden, um Tatjana Larina zu charakterisieren. Wie genau es das Mädchen charakterisiert und wie schwer es mit anderen Worten ist, es nachzuerzählen.
Ursprünglich wurde das Wort "comme il faut" hauptsächlich verwendet, um die Männer einer säkularen Gesellschaft zu beschreiben. Es wurde angenommen, dass Damen standardmäßig diesen Status einhalten mussten. In der Gesellschaft konnte es einfach keine Dame geben, die nicht comme il faut war.
Im neunzehnten Jahrhundert wurde der Begriff "comme il faut" oft in edlen Aussagen verwendet. Dies liegt auch daran, dass sich die Adligen frei auf Französisch ausdrückten. Viele Wörter wurden in der Alltagssprache entlehnt. Dank der russischen Klassiker wurde aus dem Wort "comme il faut" ein Adjektiv gebildet. Es klingt ein wenig hart, aber Leo Tolstoi hat es oft in seinen Werken verwendet. Er hatte also einen "comme-il-faut-Stil von Möbeln". Es stimmt, das Adjektiv hat im Gegensatz zum Substantiv keine Wurzeln in der Umgangssprache. Vielleicht liegt das daran, dass Sätze wie "comme il faut Gentleman" oder "comme il faut Lady" nicht sehr wohlklingend klingen. Bereits Mitte des 20. Jahrhunderts war das Wort überholt. Sogar erklärende Wörterbücher haben dies bemerkt.
Zweite Geburt
Am Ende des 20. Jahrhunderts erlebte das Wort eine Wiedergeburt und tauchte sehr oft in allen möglichen Namen auf. Dies sind Marken, Geschäfte und verschiedene Trinklokale. Sie begannen, Möbelstücke, Kleidungsmodelle und sogar Frisuren zu nennen. Die eigentliche Bedeutung des Wortes ist vage und nicht ganz klar geworden. Dieses Wort verdankt seine Rückkehr zum gesprochenen Russisch dem Werbegeschäft. Seine fremde Herkunft und Wohlklang bestimmten das künftige Schicksal.
Die am weitesten verbreitete russische Marke mit dem Wort „comme il faut“ist die gleichnamige Süßigkeit von Nestlé.
Jetzt ist es nur noch ein Werbemarker, der das Produkt positiv beschreibt. Und das nicht nur positiv, sondern sofort großartig. Dass ein Kleid aus der Comilfo-Kollektion für einen besonderen, feierlichen Anlass gedacht ist, der ein- oder zweimal im Leben stattfindet, muss nicht erklärt werden.
