Das Wort "Deutsche" ist vor langer Zeit in die russische Sprache gekommen. Dieses Ethnonym alten russischen Ursprungs bedeutet "dumm, spricht kein Russisch". Auch das Wort "Deutschland" ist uralt. Aber die Einwohner Deutschlands werden normalerweise Deutsche genannt.
Warum ist es passiert, dass Russischsprachige die Einwohner Deutschlands Deutsche nennen? Dies hat sowohl historische als auch sprachliche Gründe.
Sprache entwickelt sich nach eigenen, manchmal unerklärlichen Gesetzmäßigkeiten. Viele Faktoren spielen bei der Verwendung und Konsolidierung eines bestimmten Wortes in der Sprache eine Rolle. Meistens ist der Haupt- und Hauptschöpfer einer Sprache ihr Muttersprachler - Menschen. Offizielle Quellen wie Dokumente, Chroniken, literarische Werke spiegeln nur das Ergebnis dieser Kreativität wider.
Zur Herkunft der Wörter "Deutsche" und "Deutschland"
Nach der Annahme von Sprachwissenschaftlern tauchte das Wort "Deutsch" im Russischen im 12. Jahrhundert oder früher auf. In den Dokumenten des alten Russlands findet sich dieser Name genau zu dieser Zeit.
Zu dieser Zeit existierte das Wort Germania bereits im Lateinischen. Von ihm stammt der russische Name "Deutschland". In lateinischen Werken römischer Autoren ist sie bereits im 1. Jahrhundert n. Chr. zu finden. So nannten die Römer das Gebiet jenseits des Rheins und die dort lebenden Stämme Julius Cäsar Germanus. Auch der Chronist Tacitus erwähnte sie.
Das Wort "Deutschland" kam erst im 19. Jahrhundert in die russische Sprache, als sich mehrere separate Fürstentümer zu einem Land in Europa zusammenschlossen.
Zu diesem Zeitpunkt hatte das Wort "Deutsch" bereits in der russischen Sprache Fuß gefasst. In den großen Städten Russlands und später des Russischen Reiches waren viele Ausländer aus europäischen Ländern zu Besuch. Eine große Rolle spielte dabei die Politik Peters des Großen, die auf eine Verbindung mit Europa abzielte. Dies wiederum trug dazu bei, dass das Wort „Deutsch“in der russischsprachigen Bevölkerung noch häufiger verwendet wurde.
Aber deshalb begann es sich später nur noch auf die Einwohner Deutschlands zu beziehen und warum die Deutschen nicht wie andere Völker umbenannt wurden, ist sehr schwer zu sagen. Vielleicht spielte der Große Vaterländische Krieg eine Rolle, als die Bedeutung des Wortes "Deutsch" stark negativ besetzt wurde. Emotional gefärbte Wörter halten sich gut im kollektiven Gedächtnis der Menschen.
Wer wurden Deutsche genannt?
Einer der alten germanischen Stämme wurde "Nemets" genannt.
Die Slawen nannten Deutsche nicht nur die Einwohner Deutschlands, sondern auch andere europäische Völker: Norweger, Schweden, Westeuropäer, Dänen. In der russischen Sprache ist das Wort "Deutscher" im Sinne von "Ausländer" noch erhalten. Im 20. Jahrhundert wurde unter Russischsprachigen das Wort "Deutsch" noch in Bezug auf Esten verwendet. Aber dieses Wort blieb in der russischen Sprache gerade in der Bedeutung von "Einwohner Deutschlands" hängen.
Für wen sonst sind Deutsche keine Deutschen?
Die Slawen sind nicht die einzigen, die das Wort "Deutsch" verwenden, um sich auf die Einwohner Deutschlands zu beziehen. Es findet sich bei den Ungarn und bei den Ukrainern und bei den Polen und bei den Tschechen und bei den Serben und bei den Kroaten.
Die alte römische Tradition wurde von den Franzosen, den Deutschen und sogar den Einwohnern des ehemaligen Roms, den Italienern, nicht befolgt.
Auf Französisch, Deutsch - Allemand, auf Deutsch - Deutsch, auf Italienisch - Tedesco.
Aber in der russischen Sprache ähnelt der Name des Landes nicht dem Namen der ethnischen Gruppe, die es bewohnt.
