Dating - Dieses Wort auf Russisch kann verschiedene Bedeutungen haben, von denen einige dem Englischen ähneln, während andere ausschließlich lokale Besonderheiten aufweisen.
Dating ist Dating
Das Wort Dating leitet sich vom englischen "Dating" ab, was übersetzt "Dating" bedeutet oder so viel bedeutet wie auf Dates. Darunter versteht man den Prozess der ständigen Begegnung mit dem anderen Geschlecht im Allgemeinen und der gezielten Kommunikation mit einer bestimmten Person. Über den zweiten Fall sagen sie, dass "Menschen sich treffen".
Die russische Übersetzung verliert einen Teil der englischen Bedeutung, was auf die Länge des Prozesses hinweist. Englisch sprechende Menschen meinen jedoch mit Dating oft genau den Prozess der Kommunikation eines Paares miteinander, der so lange andauert, bis die Menschen beginnen, zusammen zu leben. Dann endet das "Dating", eine junge Familie oder ein junges Paar taucht auf.
In Russland wird ein ähnlicher Prozess, wenn sich ein Paar trifft, meist etwas anders wahrgenommen. Liebende leben vielleicht nicht unter einem Dach, aber normalerweise erlegt ihnen allein die Tatsache, dass sie sich verabreden, bestimmte Verpflichtungen auf. So etwas gibt es in der englischen Bedeutung von Dating nicht. Partner sind einander nicht verpflichtet, sie können sich auch frei mit anderen Menschen treffen. Normalerweise wird die Tatsache, dass sie Termine nur untereinander benennen, zusätzlich festgelegt und keineswegs impliziert.
In Russland hingegen, wenn Sie sich ehrlich mit mehreren Partnern treffen möchten (auch wenn dies nur für die Dauer des "Süßigkeitsstraußes" dauert), müssen alle davor gewarnt werden, sonst sind Sie in, Tatsache, diese Menschen zu täuschen, indem sie gegen die allgemein anerkannte Norm handeln.
Im Westen bedeutet die Tatsache, dass ein junger Mann bei einem Date die Rechnung des Mädchens bezahlt, normalerweise, dass sie seine Avancen annimmt. In Russland zahlt ein junger Mann die Rechnung, auch wenn das Mädchen ihm keine Chance lässt.
Speed-Dating
Dies ist auch eine westliche Tradition, die jedoch in Russland Wurzeln schlägt. Speed-Dating ist für viele Menschen gleichzeitig ein Format eines Dating-Abends, bei dem ein Paar ein paar Minuten Zeit hat, sich vorzustellen, und wenn sie sich mögen, einen Termin vereinbaren oder Kontakte austauschen. Manchmal werden die Teilnehmer gebeten, Partner in einem Fragebogen zu bewerten, und wenn zwei Personen Sympathie melden, werden ihnen die Kontakte des anderen zugesandt.
Speed-Dating wurde 1998 in Los Angeles erfunden und gewann schnell an Popularität als revolutionärer schneller Weg, um einen festen Partner für diejenigen zu finden, die keine Zeit für ein Date haben.
Tauchen - Dating-Site
In Russland ist Dating die Praxis, Dating-Sites zu erstellen, mit deren Hilfe Webmaster Geld verdienen möchten. Dies ist eine ziemlich lukrative Art von Internetgeschäft, bei der Website-Ersteller Geld erhalten, indem sie Benutzern zusätzliche Dienste gegen Geld anbieten. Beispielsweise kann es sich um eine bezahlte Werbung für ein Profil handeln.
