Das Wort Inshallah, Inshallah oder Insha'Allah wird aus dem Arabischen als „Wenn Gott will“, „Wenn es Gottes Wille ist“übersetzt. Muslime drücken auf diese Weise Demut vor dem Willen des Allmächtigen aus - dies ist eine rituelle Aussage, die jedoch oft als Zwischenruf verwendet wird.
Das Wort inshallah in der Alltagssprache ist ein Marker für die Zukunftsform, es zeigt die Pläne einer Person an. Auf Russisch klingen ähnliche Sätze so: „wenn wir leben“oder „wenn Gott will“.
Unter Muslimen kann die Antwort "Inshallah" oder "Insha'Allah" eine höfliche Ablehnung einer Bitte oder eine unangenehme Frage sein. Dies ist eine taktvolle Antwort, da die Gläubigen zu Anfragen nicht "Nein" sagen - es ist unhöflich. Und wenn sie "Inschallah" sagten, bedeutet dies: "Wenn Allah nicht eingreift, ist das, was Sie bitten oder verlangen, unmöglich."
In ihrem heiligen Buch, dem Koran, steht geschrieben: „Sag nicht“ich werde es morgen tun, „sondern sag“wenn Allah es wünscht.“Daher halten es Muslime für unerlässlich, in Zukunft jedes Mal "Inschallah" zu sagen, wenn es um Angelegenheiten geht. Und wenn eine Person diesen Satz vergessen hat, kann er später wiederholt werden.
Inshallah weist auch auf die Hoffnungen eines Menschen hin, auf seinen Wunsch, dass etwas in der Zukunft passiert. In der modernen islamischen Welt wird das Wort "Insha'Allah" oft in der Umgangssprache gesprochen.
Inshallah Geschichte
Als der Prophet Mohammed gerade anfing, den Islam zu predigen, begegneten ihm die mekkanischen Stämme mit großer Feindseligkeit. Sie wollten nichts über Tauhid wissen und nannten den Propheten einen Verrückten, einen Lügner oder einen Zauberer. Sie versuchten auf jede erdenkliche Weise, seine Predigten zu stören.
Und dann kam der Tag, an dem die Quraysh beschlossen, Mohammed zu überprüfen. Sie schickten Boten nach Arabien, zu den jüdischen Stämmen, um sich beraten zu lassen. Alle Mekkaner waren Heiden, aber sie vertrauten den Juden, denn sie waren ein schriftkundiges Volk, das Volk der Schrift. Und die Rabbiner antworteten auf die Bitte um Hilfe: Sie boten an, Mohammed drei Fragen zu stellen. Er könnte als wahrer Prophet angesehen werden, wenn er zwei von ihnen beantwortete, aber wenn er die Antwort auf alles fand, wäre er ein Lügner.
Die Quraysh waren begeistert. Sie beschlossen, dass sie Mohammed verwirren könnten, weil er kein Jude war, die Heilige Schrift nicht kannte, wie sollte er verstehen, wie er die Fragen beantworten sollte? Außerdem war Mohammed Analphabet. Und die Fragen waren:
- „Was ist mit den jungen Männern in der Höhle passiert?“;
- „Wer war der König, der im Westen und Osten regierte?“;
- "Was ist Geist, was ist es?"
Als Mahomet diese Fragen hörte, versprach er, am nächsten Tag zu antworten, fügte jedoch keine Inschallah hinzu. Der Prophet wartete 14 Tage auf die Offenbarung, aber sie war nicht da. Und die Feindseligkeit der Mekkaner wuchs: Sie freuten sich, nannten Mohammed einen Lügner, der dieses Wort brach.
Am 15. Tag wurde Mohammed jedoch die Sure des Korans offenbart, die nun allen Muslimen empfohlen wird, freitags zu lesen. Diese Sure beantwortete nur zwei Fragen, die dritte blieb unbeantwortet, und gleich zu Beginn gab es einen klaren Hinweis darauf, dass man kein Versprechen geben sollte, ohne inshallah hinzuzufügen.
So ging das Wort in die muslimische Sprache ein.
Religiöse Bedeutung
In der religiösen Interpretation vertraut ein Mensch, wenn er "Insha'Allah" sagt, sich selbst, seine Zukunft und seine Taten dem Willen Allahs an. Muslime glauben, dass nichts in ihrem Leben zufällig passiert: Alles ist von Allah auserwählt, spielt eine wichtige Rolle oder trägt eine Lektion. Und wenn Gott einem Menschen etwas beibringen, auf etwas zeigen oder ein Zeichen geben will, dann bedient er sich des Willens, der Handlungen und Wünsche des Menschen selbst.
Inshallah weist daher darauf hin: Was immer die Menschen planen und wollen, alles hängt nur von Allah ab. Aus diesem Grund ist es so wichtig, ihn zu erwähnen und zu behaupten, dass alles in seinen Händen liegt, wenn man über Pläne und Wünsche spricht.
Darüber hinaus kamen muslimische Theologen beim Nachdenken über die Sure zu dem Schluss, dass das Wort "Insha'Allah" 3 Hinweise für weise Handlungen enthält:
- Menschen vermeiden es zu lügen. Wenn jemand sagt „Ich werde es morgen tun“und es dann nicht tut, stellt sich heraus, dass er gelogen hat, auch wenn objektive Gründe ihn daran hinderten. Und wenn er "inschallah" hinzufügt, dann setzt er voraus, dass etwas außerhalb seiner Kontrolle passieren kann, was bedeutet, dass es keine Lüge gibt.
- Menschen vermeiden Bedauern. Wenn ein Mensch in der Zukunft viel plant, auch für morgen, und dann plötzlich Pläne zusammenbrechen, bedauert er, dass er nicht getan hat, was geplant war. Manchmal Reue. Aber wenn er "Inschallah" sagt, dann stimmt er zu, dass Allah seine Pläne nicht mag, und sie können beruhigt auf einen anderen Tag übertragen werden.
- Die Leute bitten Allah um Erlaubnis. Dieses Gebetswort verbindet einen Menschen mit Gott, außerdem bittet er, wenn er "Inschallah" sagt, um Erlaubnis und Hilfe, damit alles gut geht.
Richtiges Schreiben
Das Wort "Inschallah" muss auch in einer anderen russischen oder englischen Sprache korrekt geschrieben werden. Meistens schreiben sie so: "Inshaallah", "Inshaallah", und für eine Person, die die arabische Sprache beherrscht, sieht es falsch aus. Die angegebenen Schreibweisen in einer wörtlichen Übersetzung klingen wie "Erschaffe Allah".
Und damit die Bedeutung des Wortes genau übermittelt werden kann, müssen alle seine Teile separat geschrieben werden: "in sha Allah". In diesem Fall lautet die Übersetzung "wie Allah will".
„Mashalla“und „Allah Akbar“
Mashalla ist auch ein religiöser Ausruf von Muslimen, der in der Bedeutung "Inshallah" sehr nahe kommt. Es wird verwendet, wenn Sie Folgendes ausdrücken möchten:
- Freude oder Überraschung;
- Dankbarkeit gegenüber Gott;
- Gehorsam und Anerkennung, dass das Leben nur von Allah abhängt.
Aber im Gegensatz zu Insha'Allah wird Mashallah in Bezug auf Ereignisse verwendet, die bereits passiert sind. Dies wird normalerweise gesagt, wenn gute Nachrichten eintreffen und wenn Fälle wie geplant gelöst werden. Und auf Russisch klingen ähnliche Sätze so: "Gott sei Dank!" oder "Gut gemacht!"
Muslime glauben, dass das Wort "Maschalla" vor dem bösen Blick schützen kann, daher verwenden sie es genauso wie die Russen - auf Holz klopfen oder symbolisch über die Schulter spucken.
Der Ausdruck "Allah Akbar" ist auch in der Bedeutung von "Inschallah" und "Maschalla" nahe, weil er verwendet wird, um Allah Lob und Freude auszudrücken. Wörtlich wird der Satz als "der meiste Allah" übersetzt, er wird an religiösen Feiertagen, politischen Reden usw. verwendet.
Das Wort "Akbar" bedeutet wörtlich "senior" oder "wichtig", in der Wendung steht es als Beiname für den Namen Gottes. „Allah Akbar“war in der Antike ein Schlachtruf unter Muslimen, heute wird er viel häufiger verwendet: zum Beispiel beim traditionellen Viehschlag an religiösen Feiertagen oder nach einem gelungenen Auftritt statt Applaus. Darüber hinaus ist „Allah Akbar“die Grundlage der traditionellen arabischen Kalligraphie, der Satz kann oft als Ornament gesehen werden.
