Die Gebärdensprache wird manchmal als universell und für eine Person jeder Nationalität verständlich bezeichnet, im Gegensatz zur verbalen Sprache. In der Gebärdensprache versuchen die Menschen, sich zu erklären und die Sprachbarriere zu überwinden. Aber diese Ansicht ist nur teilweise richtig. Dieselben Gesten können für Vertreter verschiedener Völker unterschiedliche Bedeutungen haben.
Aus Sicht eines Russen ist eine Geste in Form eines erhobenen Mittelfingers beleidigend und sogar obszön. Der Subtext ist klar: Der Finger symbolisiert das männliche Fortpflanzungsorgan.
In diesem Sinne existierte diese Geste im alten Rom. Es stimmt, er war dort nicht beleidigend. Um es zu demonstrieren, deutete der Mann anderen seinen guten Gesundheitszustand an. Aber Vertreter anderer Nationen geben ihm eine ganz andere Bedeutung.
In der modernen englischen und amerikanischen Kultur hat diese Geste auch eine phallische Bedeutung. Einer der Liverpooler Spieler wurde für seine Demonstration sogar vorübergehend disqualifiziert. Einige Linguisten glauben jedoch, dass die Geste des erhobenen Mittelfingers diese Bedeutung bereits verloren hat, da sie sich als Ausdruck von Hass und Protest etabliert hat. Somit kann die Geste als beleidigend angesehen werden, aber obszön ist nicht mehr möglich.
Andere Werte
In einigen Ländern wird diese Geste niemanden beleidigen, da sie keine negative Bedeutung hat. Die Deutschen meinen mit erhobenem Daumen, dass sie mit allem zufrieden sind, alles in Ordnung ist - kurz gesagt, sie äußern ihre Zustimmung.
In vielen slawischen Ländern ziehen sie mit Hilfe eines erhobenen Mittelfingers die Aufmerksamkeit der Anwesenden auf sich. Sogar in den Vereinigten Staaten hat die Geste eine zweite Bedeutung, ganz anständig. Mit dieser Geste teilen Schüler im Klassenzimmer der Lehrkraft ihren Wunsch mit, die Frage zu beantworten.
Bei muslimischen Völkern ist diese Geste religiöser Natur. „Es gibt keinen Gott außer Allah“– das ist seine Bedeutung.
Andere Fingergesten
Ein erhobener Mittelfinger ist nicht das einzige Beispiel dafür, wie die Bedeutung einer Geste von Mensch zu Mensch variieren kann.
Die erhobene Daumengeste in der russischen Kultur drückt Zustimmung aus, und im Westen ist sie ein Aufruf zum Anhalten, gerichtet an den Fahrer eines vorbeifahrenden Autos. Aber in Griechenland unterscheidet sich die Bedeutung sowohl von der russischen als auch von der westlichen: Die Griechen lassen eine Person mit einer solchen Geste wissen, dass sie zu viel gegessen hat. In Spanien ist dies bereits eine politische Geste, die die Separatistenbewegung unterstützt.
Vor nicht allzu langer Zeit haben die Russen die amerikanische Daumen- und Zeigefinger-Ringgeste für OK übernommen. In Tunesien oder Frankreich sollten Sie eine solche Geste jedoch nicht verwenden: Im ersten Fall wird sie als Bedrohung wahrgenommen und im zweiten als Wunsch, dem Gesprächspartner zu sagen, dass er „komplett null“ist. Die Japaner bitten auf diese Weise um Geld, die Brasilianer erklären ihr sexuelles Verlangen, und die Griechen und Türken weisen auf die nicht-traditionelle sexuelle Orientierung des Gesprächspartners hin.
Wenn Sie in ein anderes Land gehen, müssen Sie nicht nur die mündliche Sprache, sondern auch die Gebärdensprache lernen. Andernfalls können Sie in eine sehr unangenehme Position geraten.
