Verben sind ein besonderer Teil der Sprache. Obwohl Verben normalerweise mit dem Ausdruck einer Handlung in Verbindung gebracht werden, sind ihre Funktionen in der Sprache viel vielfältiger. Schriftsteller verwenden oft Verben, um die dargestellten Ereignisse zu animieren. Zum Beispiel ist die Hauptrichtung von The Heat of the Day der irischen Schriftstellerin Elizabeth Bowen das Chaos des Krieges. Eine Passage verdient besondere Aufmerksamkeit. Welche Rolle spielen hier Prädikatsverben? Wie tragen sie dazu bei, das Bild zum Leben zu erwecken?
Es ist notwendig
Auszug aus dem Buch "The Heat of the Day": "Über uns hatte sich ein feindliches Flugzeug geschleift, langsam im Teich der Nacht herumgetrommelt, Schüsse abgegeben - riechend, innehaltend, drehend, fasziniert von dem Punkt seiner Absicht."
Anleitung
Schritt 1
Gleichzeitig die Sprache rettend und den inneren Zustand der Helden vermittelnd, schreibt Bowen: "Über ihnen hatte ein feindliches Flugzeug gezogen …"
Die Ökonomie besteht darin, dass die Vergangenheitsform der langen Verbform verwendet wird, die sowohl die Gegenwart als auch die Vergangenheit vermittelt – eine Handlung, die bis zum gegenwärtigen Moment ausgeführt wird. Die Helden schienen gerade ein feindliches Flugzeug gehört zu haben, und tatsächlich kreiste es lange Zeit über ihren Köpfen. Die Tatsache, dass sie ihn vorher nicht kannten, fügt ihrem Bewusstsein Entsetzen hinzu. Und natürlich spielt gerade das Verb drag (to drag) auf den anstrengenden, erschöpfenden Zustand an, der mit Feindseligkeiten einhergeht.
Schritt 2
"… Im Teich der Nacht langsam herumtrommeln,.."
Wenn man das Geräusch eines Motors mit einem Trommelschlag vergleicht und gleichzeitig ein Fisch ein trommelähnliches Geräusch macht, ruft ein Gefühl von Gefahr, Unerbittlichkeit, aber auch Lethargie hervor. Auf einer metaphorischen Ebene verwandelt das Verb ein Flugzeug in einen Fisch, der nachts in einem Teich schwimmt. Durch das Verb erfolgt die Personifizierung jedoch nicht ohne die Beteiligung eines Umstands, der dazu beiträgt, die Nacht mit einem Teich und ein Flugzeug mit einem Fisch zu assoziieren. Ohne diesen Teich in der Nacht wäre das Flugzeug ein trommelnder Motor geblieben.
Schritt 3
„… Schüsse ausstoßen,..“
Die Alliteration der Verben ziehen, trommeln, zeichnen verbindet die ersten drei Wendungen eines Satzes. Hinzu kommt die besondere Wirkung der Lautmalerei durch die Wiederholung der Buchstabenkombination dr. Im Englischen gibt es ein Wort Drip-Drop, das das Geräusch von tropfendem Wasser bedeutet. Angesichts der Bildsprache der Dargestellten kann man sich vorstellen, dass der Himmel ein Teich mit Fischen ist, von dem Wasser tropft. Es ist klar, dass dies keine objektive Realität ist, sondern ein durch Bilder vermittelter innerer Zustand. Der Lärm eines Flugzeugs erscheint und verschwindet und wirkt wie tropfendes Wasser auf die Nerven.
Immer noch in der Vergangenheit geschehen, hat lange Zeit den Leser irgendwo in der Luft schweben lassen und eine kraftvolle und schwere Kulisse geschaffen. Die Ebene zieht Kanonenfeuer an, und es entsteht eine Verbindung zwischen dem Himmlischen und der Erde, aber noch nicht mit dem Menschen.
Schritt 4
"… riechen, pausieren, drehen,.."
Und wieder wird die Unvollständigkeit der Handlung durch die gleiche Verbform vermittelt, und die Ebene bewegt sich weiter. Und jetzt stehen die Verben nacheinander in einem Satz, während vorher jedes Verb eine ganze Reihe abhängiger Wörter eröffnete. Diese Nähe der Prädikatsverben verstärkt die Atmosphäre der Erwartung von etwas Gefährlichem und Beängstigendem.
Schritt 5
"… Fasziniert von dem Punkt für seine Absicht."
Schließlich endet die Auflistung der Verben und ihrer abhängigen Wörter, aber die Aktion endet damit nicht. Fasziniert ist kein Prädikatsverb mehr, sondern ein Partizip, hier innerhalb eines Umsatzes. Geschockt von seiner eigenen Verfolgung, wirkt das neugierige, anhaltende und drehende Fischflugzeug auf den Leser wie Musik in einem Thriller in einem Moment, in dem das Unwiederbringliche passieren wird.
Diese Spannung wird in diesem Text durch die Verben erzeugt, während eine besondere Dimension der Bildsprache hinzugefügt wird.
