Panchatantra ist ein einzigartiges Buch, das auf indischem Boden geboren wurde. Dies ist eine Sammlung von Geschichten, Kurzgeschichten, Gleichnissen, Fabeln und Verssprüchen, die zum Leben beitragen. Jeder Mensch, auch weit weg von Indien, hat ein enormes ästhetisches Vergnügen beim Lesen und lässt sich die Zeilen auswendig, was seine persönliche Lebenserfahrung verstärkt.
"Panchatantra" (übersetzt aus dem Sanskrit "Pentateuch") hat einen lehrreichen Charakter, aber Verhaltensempfehlungen werden durch konkrete Beispiele unterstützt, die in Form von Kurzgeschichten, Gleichnissen und Fabeln gekleidet sind. Zum Beispiel die Fabel über eine Schlange, die sich in einem Loch versteckt, aus Angst, einem Schlangenbeschwörer in die Hände zu fallen. Ratschläge in Form einer Metapher – Ihre verborgenen dunklen Gedanken und ekelhaften Taten nicht zum Vorschein zu bringen – erhalten die Züge eines naiven Realismus. Ein anderes Beispiel in Form einer poetischen Erbauung empfiehlt, sowohl dumme als auch heimtückische Menschen zu meiden:
Gib einem Dummkopf keinen Rat:
er wird durch deine Aufforderung erzürnt sein.
Trinke keine Milch für eine Schlange:
nur das Gift wird den Vorrat wieder auffüllen.
Entstehungsgeschichte
Die Geschichte des "Panchatantra" ist noch immer ein Rätsel. Wissenschaftler sind sich nicht einig, wo und von wem dieses literarische Werk geschrieben wurde. Einige, insbesondere Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (Linguist und Semiotiker, 1924-2005), argumentieren, dass das Panchatantra während der Blütezeit des alten Indiens geschaffen wurde, als die Gupta-Dynastie von 350 bis 450 regierte. ANZEIGE Der Wissenschaftler glaubt, dass die Urheberschaft dem Vishnuitischen Brahmanen Vishnusharman gehört. Vishnusharman ist das Pseudonym des Brahmanen, der die Sammlung zusammengestellt hat. Igor Dmitrievich Serebryakov (Indologe, Sanskritologe, 1917-1998) glaubt, dass das Panchatantra in der Form, in der wir es heute lesen, 1199 vom Jain-Mönch Purnabhadra geschrieben wurde. Das Buch ist in Sanskrit geschrieben.
Im elften Jahrhundert begann das Panchatantra seine Reise um die Welt. Es wurde zuerst ins Syrische, dann ins Griechische und dann ins Italienische übersetzt. Im 12. Jahrhundert vom Arabischen zum Hebräischen und Persischen, von dort im 13. Jahrhundert zum Lateinischen.
Einer der Originaltexte wird in Mumbai im Prince of Wales Museum aufbewahrt.
Weiser Ratschlag
Der moderne Text des Panchatantra enthält über 1100 poetische Einschübe.
Tipps für alle Gelegenheiten sind zu finden. Zum Beispiel auf die Frage: "Lohnt es sich, geliebte Menschen zu täuschen?" Das Buch antwortet einfach und anmutig:
Mit einem Freund, mit einer Frau, mit einem alten Vater
teile deine Wahrheit nicht ganz.
Ohne auf Täuschung und Lügen zurückzugreifen, Sagen Sie allen, was angemessen ist.
Das Panchatantra warnt mit folgenden Zeilen vor der Gefahr, unfreundlichen Menschen zu begegnen:
Wo sie uns nicht entgegenkommen, wo es keine Begrüßungsreden gibt -
zeig dich nicht selbst
und nimm deine Freunde nicht mit!
Eine uralte Sammlung von Weisheit lehrt, Freunde zu schätzen und zu schätzen. Dem ist eine ganze Fabel über eine Maus, einen Raben, ein Reh und eine Schildkröte sowie ein Vierzeiler gewidmet:
Nur wer die Macht hat, die Leidenschaft zu zügeln, der sich nur an das Gute erinnert, das Böse vergisst, bereit, mein Leben für einen Freund zu geben, als die Trauer wirklich kam.
Wenn eine Person vor dem Dilemma steht, auf die Angriffe von Grollern zu reagieren oder nicht, können Sie einen von Dutzenden von Tipps zu diesem Thema verwenden:
Wo man in den Kampf greift -
keine Spur von Versöhnung … Voditsa
nicht besprenkeln, bis sie schwitzen, auf denen, die im Feuer brennen.
Panchatantra empfiehlt, eine aktive Lebensposition einzunehmen, um erfolgreich zu sein:
Die Person wird ihren Plan erreichen
Mut und unbeugsamer Kampf.
Und was man auf Erden Schicksal nennt, in der menschlichen Seele ist es unsichtbar.
Da "Panchatantra" in erster Linie für die Kinder von Herrschern geschrieben wurde, um ihnen beizubringen, weise zu regieren, wäre es für moderne russische Politiker nicht überflüssig, eine Sammlung weise Ratschläge auf ihrem Schreibtisch zu haben, die sich bewährt haben. Das sagt das Buch zum Beispiel über diejenigen, mit denen Sie sich nicht mit einem Führer umgeben sollten:
Wenn Berater sich nicht durch Bestechungsgelder geschmeichelt fühlen,
vernünftig, treu, ihrem Land treu ergeben,-
dann braucht der Herr keine Feinde zu fürchten:
er ist auch ohne Krieg ein Gewinner!
Die Einzigartigkeit von "Panchatantra" liegt auch darin, dass es nicht vom Leben getrennt ist, sondern aus dem Leben selbst und den Menschen Indiens, seinen Beobachtungen des Verhaltens von Mensch und Tier, seiner Arbeit geboren wird. Dieses Buch feiert den gesunden Menschenverstand und bleibt daher modern, nützlich und relevant.
