Doch unsere Sprache ist reich an Phraseologieeinheiten, die aus anderen Sprachen stammen. Viele Ausdrücke sind mit Ereignissen verbunden, die den Lauf der Geschichte verändern. Das lateinische Sprichwort „den Rubikon überschreiten“war keine Ausnahme.
Wert
Der Rubikon ist ein Fluss in Italien. Es war einmal eine Art Kordon zwischen Gallien und Rom - kriegerische Staaten. Caesar, der das Oberhaupt der Legionen war, wurde nach einem seiner Siege zur größten Bedrohung für die damalige Senatsregierung. Senatoren, die die Möglichkeit erkannten, die Macht über ganz Rom zu verlieren, verbot Caesar, nach Rom zurückzukehren.
Caesar, der keine Verluste duldet und an Siegen gewöhnt ist, konnte eine solche Haltung nicht tolerieren und beschloss, gegen das Verbot zu verstoßen, dh den Rubikon zu überschreiten. Die Caesartreuen Krieger zogen gegen Rom in den Krieg. Doch als sie in der Stadt ankamen, wurde bekannt, dass es keinen Widerstand gab. Aus Angst um ihre Sicherheit gaben die Senatoren ihre Stadt kampflos auf. Daher den "Roten Fluss" überqueren. Es war dieser Fluss, der für Caesar zum Beginn einer neuen Reichsherrschaft im Reich wurde.
Was ist heute mit dem Rubikon passiert
Jetzt ist der Rubicon (jetzt Fiumicino) nicht mehr wie vor vielen Jahren ein voll fließender Fluss. Es ist nicht einmal auf Topographiekarten. Bis in die 30er Jahre des 20. Jahrhunderts konnte der Rubikon, der während der Herrschaft von Julius Caesar existierte, nicht gefunden werden. Heute ist es ein unauffälliger und kleiner Fluss, der Wasser direkt in die Adria führt. Jetzt zeigen die Einwohner, wenn sie von Touristen nach dem Rubikon gefragt werden, einfach auf die Schilder in der Nähe der Brücke über diesen Fluss.
Synonyme
Sucht man nach Synonymen oder Analoga für „Rubicon“, dann ist der Begriff „Risiko“am besten geeignet. Viele Leute denken, dass die Bedeutung des Ausdrucks über die Überquerung des Rubikons der Bedeutung eines anderen Ausdrucks ähnelt, der vom Adel des Risikos spricht, aber die Ausdrücke haben unterschiedliche Bedeutungen. Der Satz "den Rubikon überschreiten" bedeutet, dass eine Person zu 100 Prozent in sich selbst vertraut ist, und der Satz über den Adel des Risikos impliziert Zweifel und "Ich werde Glück haben".
Der Ausdruck „den Rubikon überqueren“bedeutet auf Russisch „einen irreversiblen Punkt erreichen“, dh eine Person muss unabhängig von der Komplexität der Wahl nur vorwärts gehen.
Interpretationen
Wenn Sie sich nicht mit historischen Bezügen befassen und die Ereignisse der Zeit von Julius Caesar nicht studieren, finden Sie in der Sprache viele andere Ausdrücke, die häufiger geworden sind und viel häufiger verwendet werden. Zum Beispiel "Wer riskiert nicht …", "Schwenken oder Verfehlen" und dergleichen. In vielen Filmen, TV-Serien und Spielen wird übrigens das Thema Gefahr und Risiko nachgezeichnet. In solchen Fällen werden "den Rubikon überqueren" und ähnliches verwendet.
Fazit
Der Satz "Cross the Rubicon" taucht seit langem im Alltag auf und bezeichnet den Weg zum Risiko, zum Überschreiten des Punktes ohne Wiederkehr. Beim Bestehen des Rubikons ist zu beachten, dass eine Person für die von ihr getroffene Wahl voll verantwortlich ist.
