Argentinien ist ein multinationaler Staat mit einer Mischung aus Kulturen und Sprachen. Ein bedeutender Teil der Bevölkerung des Landes verwendet Spanisch in Wort und Schrift bzw. in seiner lokalen Version. Aufgrund seiner Eigenschaften unterscheidet es sich erheblich vom kastilischen Dialekt, der als Standard der spanischen Sprache anerkannt ist.
Voraussetzungen für die Entwicklung der Landessprache Argentiniens
Die argentinische Version der spanischen Sprache begann sich während der Besiedlung Südamerikas durch die Europäer zu bilden. Dieses schöne und fruchtbare Land für die Einwohner Europas wurde von spanischen Reisenden entdeckt. Die erste spanische Siedlung wurde in den 30er Jahren des 16. Jahrhunderts an der Küste des Kontinents gegründet. Es begann eine groß angelegte kulturelle Expansion, die das Leben der indigenen Völker Südamerikas beeinflusste.
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts erlangte Argentinien den Status eines souveränen Staates, wodurch seine Position auf der internationalen Bühne stark gestärkt wurde. Das Land hat sich zu einem der größten Agrarproduzenten der Welt entwickelt. Dies ermöglichte einen Zustrom von Migranten, von denen die meisten aus Europa kamen. Argentinien ist die Heimat vieler Muttersprachler von Italienisch, Französisch und Englisch. Unter den Siedlern gab es auch Slawen, deren Sprachen die lokale Sprache jedoch kaum beeinflussten.
Merkmale des argentinischen Spanisch
Die in Argentinien verwendete spanische Landessprache unterscheidet sich in vielerlei Hinsicht von der ursprünglichen spanischen Sprache. Das Leben der Völker Südamerikas, das unter völlig anderen natürlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Bedingungen stattfand, hat die Sprache geprägt und die Sprache mit neuen Phrasen, Wörtern und semantischen Konstruktionen gefüllt.
Auch Menschen aus verschiedenen europäischen Ländern haben zur Bildung der spanischen Sprache in Argentinien beigetragen. Darin erschienen mehrere Anleihen aus dem Französischen, Italienischen und Portugiesischen. Die Sprache der Bewohner dieses südamerikanischen Landes umfasste auch Namen und Bedeutungsformationen aus der Kultur der einheimischen Indianer und Gaucho-Cowboys, die den Großteil der Pampasbevölkerung ausmachten.
Nach vielen Anleihen wurde die argentinische Variante der spanischen Sprache zusammen mit den uruguayischen und paraguayischen Dialekten Teil einer besonderen dialektischen Gruppe. Die Grundlage für eine solche Vereinigung war der weit verbreitete Einzug von Wörtern, Phrasen und Ausdrücken in die spanische Sprache, die aus der Sprache der Quechua-Indianer stammten, die seit langem die Gebiete Argentiniens, Uruguays und Paraguays bewohnten.
In Argentinien selbst unterscheiden Sprachwissenschaftler zwischen zwei relativ unabhängigen Dialekten des Spanischen. Sie zeichnen sich durch gewisse phonetische Unterschiede aus. Einige Wörter werden amerikanisch ausgesprochen und geschrieben, während andere ihre Bedeutung völlig verändert haben. Dennoch ist ein Muttersprachler des klassischen Spanisch durchaus in der Lage, die argentinische Sprache zu verstehen, obwohl einige der lokalen Wörter und ihre Aussprache einen Spanier amüsieren können.
