„Hier ist der Platz von Golda Meir, wir haben zugeschlagen, und es gibt ein Viertel unserer ehemaligen Leute“, sang Vladimir Vysotsky über das Gelobte Land. Und er war sehr genau in Zahlen. Darüber hinaus sprechen nach Angaben des Statistischen Zentralamts im modernen Israel mehr als 20 % der Einwohner dieses acht Millionen Einwohner zählenden Landes im Nahen Osten Russisch. Und nach diesem Indikator steht es nach den Staatssprachen - Hebräisch und Arabisch - an zweiter Stelle. Gleichzeitig wird nicht nur Englisch, sondern auch mehr als drei Dutzend Sprachen und Dialekte im Land verwendet.
Jude - sprich Hebräisch
Golda Meir, die selbst aus dem vorrevolutionären Kiew stammte und die erste israelische Botschafterin in der UdSSR war, die von 1969 bis 1974 die Regierung des Landes führte, kannte Russisch sehr gut. Das hinderte sie natürlich nicht daran, die Hauptsprache des israelischen Staates zu beherrschen - Hebräisch. Nach Angaben von Mitarbeitern desselben nationalen Statistikamtes betrachtet fast die Hälfte der Israelis – 49% – Hebräisch als ihre Muttersprache. Und fast jeder spricht es, unabhängig von Geburtsort oder bisherigem Wohnsitzland.
Es ist merkwürdig, dass Hebräisch, in dem die für alle Juden heiligste Thora geschrieben wurde, eine tote Sprache genannt wurde und nur in der Schrift oder in religiösen Riten verwendet wurde, und ihre "Verwandten" - Aramäisch und Jiddisch - als Umgangssprache galten. Hebräisch fand nach fast tausend Jahren sein zweites Leben dank eines anderen Eingeborenen aus dem zaristischen Russland, nur aus der Provinz Vilnius. Sein Name war Eliezer Ben-Yehuda. Er war es, der den Slogan erfunden hat, unter dem die heutige israelische Gesellschaft lebt und der von zahlreichen jüdischen Diasporas in anderen Ländern anerkannt wird: "Jude - spreche Hebräisch!"
Dank der langjährigen sprachlichen und propagandistischen Tätigkeit von Ben Yehuda wurden Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts ein Komitee und die Akademie für das Studium des Hebräischen geschaffen, ein Wörterbuch der alten und modernen Sprachen languages wurde veröffentlicht. Und im November 1922, nur zweieinhalb Wochen vor seinem Tod, gelang es Ben-Yehuda, Hebräisch neben Englisch und Arabisch zu einer der Amtssprachen Palästinas zu machen, das damals unter britischem Protektorat stand. Nach einem weiteren Vierteljahrhundert wird Hebräisch neben Arabisch als Staatssprache im neu geprägten Israel anerkannt. Und die Straßen in Jerusalem, Tel Aviv und Haifa werden nach Elieser benannt.
Russischsprachige Israelis
Arabisch ist trotz seines rechtlichen Status als gleichbedeutend mit Hebräisch im Land nicht sehr beliebt. Daran ändert auch die Tatsache nichts, dass ihn fast jeder fünfte moderne Israelit Familie nannte. Der Hauptgrund für diese etwas seltsame Situation für Uneingeweihte ist, dass sich dieses Land seit der Gründung Israels in einem permanenten Zustand bewaffneter Konflikte mit fast der gesamten Umgebung des Nahen Ostens befindet. Und dass die wichtigste Unterstützung für die terroristische Palästinensische Befreiungsorganisation, die sich mit Israel im Krieg befindet, von den arabischen Ländern geleistet wird. Und einmal half ihr übrigens auch die UdSSR.
Wenn israelische Araber oft versuchen, ihre eigenen Sprachkenntnisse zu verbergen und im Alltag, insbesondere in Großstädten, fast ausschließlich Hebräisch verwenden, dann betonen nicht weniger zahlreiche Ex-Sowjets, darunter auch russische Emigranten, ihre Herkunft auf jede erdenkliche Weise. Und die sowjetische Vergangenheit ist ihnen überhaupt nicht peinlich. Seit Ende der 1980er Jahre ist die russische Sprache überall in Israel zu hören – in Geschäften und Hotels, in Radio und Fernsehen, in Theatern und in Regierungsbehörden. Es gibt sogar Zeitungen und einen separaten Fernsehkanal, der nicht nur lokale, sondern auch russische Programme ausstrahlt. Darüber hinaus behaupten die russischsprachigen Bürger des Gelobten Landes oft halb im Scherz, dass ihre Sprache in Israel von jedem Einwohner Israels verstanden wird. Es ist nur so, dass man manchmal etwas lauter als sonst sprechen muss …
Grüße von Don Quijote
Die meisten Juden, die einst auf dem europäischen Kontinent lebten und nach Israel gezogen waren, zogen es vor, nicht nur in den Sprachen ihrer ehemaligen Länder, sondern auch auf Jiddisch zu kommunizieren. Jiddisch entstand im mittelalterlichen Deutschland und ist dem Deutschen sehr ähnlich, nur mit einer Beimischung des Aramäischen sowie der Sprachen der slawischen und romanischen Gruppen. In Israel ist es mittlerweile jedoch üblich, aber vor allem bei älteren Menschen, die sich nicht von der europäischen Jugend verabschieden wollen. Fast eine ähnliche Situation entwickelte sich bei den spanischen Juden - sephardisch. In ihrer historischen Heimat in den Pyrenäen sprachen sie nicht so sehr in der Sprache Don Quijotes und Carmens, sondern in seiner mit Hebräisch vermischten. Es heißt sephardisch (Varianten - Ladino, Spagnol) und ist dem mittelalterlichen Spanisch sehr ähnlich. In Israel steht sie als aussterbende Sprache unter dem offiziellen Schutz des Staates.
Von Adygea nach Äthiopien
Laut Statistik leben in Israel mehr als acht Millionen Menschen, und seine Bürger sprechen 39 Sprachen und Dialekte. Selbst für indigene Völker sind sie manchmal schwer zu verstehen. Außerdem haben nur wenige Menschen jemals von einigen Sprachen gehört – mit Ausnahme ihrer „Träger“selbst. Dabei geht es natürlich nicht um Englisch, Französisch, Italienisch, Rumänisch, Ungarisch und andere europäische Sprachen, die dank zahlreicher Einwanderer aus Europa und Amerika durchaus verbreitet sind.
In einem Land, das für seine Demokratie und Toleranz gegenüber Ausländern, auch Arbeitssuchenden, bekannt ist, gibt es viele Einwanderer aus anderen Staaten des asiatischen Kontinents - China, Thailand und den Philippinen. Letztere brachten insbesondere die Tagalog-Sprache in den Nahen Osten. Ein gewisser Anteil des Exotischen in die israelische Gesellschaft wird durch die Verwendung eines kleinen Teils seiner Bevölkerung "importiert" aus Äthiopien amharisch, "angekommen" aus Usbekistan Buchara persischer Dialekt, "einheimisch" des Nordkaukasus Adyghe und viele andere. Eine echte "babylonische Vermischung" von Völkern und Sprachen!
