Neben offiziellen Namen gibt es in vielen Ländern auch inoffizielle, poetische. Ihre Ursprünge sind unterschiedlich, aber sie spiegeln fast immer eine Besonderheit des Landes wider.
Japan – „Land der aufgehenden Sonne“
Poetische Namen asiatischer Länder sind besonders verbreitet. Japan ist daher als das „Land der aufgehenden Sonne“bekannt. Die Japaner nennen ihr Land "Nippon" oder "Nihon", was übersetzt "Heimat der Sonne" bedeutet. Somit ist "Land of the Rising Sun" fast eine exakte Übersetzung des ursprünglichen Namens des Landes. Ein solcher poetischer Name erschien dank der Chinesen: Sie nannten Japan in der Korrespondenz der Song-Dynastie mit dem japanischen Kaiser "die Heimat der Sonne". Dies lag daran, dass Japan östlich von China liegt, auf der Seite, auf der die Sonne aufgeht.
Korea - "Land der Morgenfrische"
Korea wird "das Land der Morgenfrische" genannt. Dies ist auf den alten Namen Koreas, Joseon, zurückzuführen. Dieser Name besteht aus zwei Hieroglyphen, von denen die erste jetzt auch "Morgen" und die zweite "Frische" bedeutet. Wissenschaftler neigen zu der Annahme, dass das Wort "Joseon" ursprünglich keine so poetische semantische Last trug. Dieser Name stammt bis heute aus chinesischen Manuskripten, die die koreanische Aussprache verfälschten. Außerdem hat sich die Aussprache der chinesischen Schriftzeichen im Laufe der Zeit verändert. Jetzt wird der Name "Joseon" für Korea nur in der DVRK verwendet. In Südkorea heißt ihr Land "Namkhan".
China - "Himmlisches Reich"
Man hört oft, wie China "Himmlisches Reich" genannt wird. Zum ersten Mal tauchte dieser Name in China vor unserer Zeitrechnung auf und bedeutete ursprünglich die gesamte den Chinesen bekannte Welt. „Himmlisches Reich“wurde damals nur das Gebiet genannt, in dem sich die Macht des chinesischen Kaisers, der in der konfuzianischen Ideologie der Repräsentant des Himmels auf Erden war, ausbreitete. Derzeit wird in China unter dem "Himmlischen Reich" die ganze Welt verstanden, in Russland wird China genau so genannt.
England - "Nebeliges Albion"
England wird "Foggy Albion" genannt. Albion ist der älteste Name der britischen Inseln, übersetzt aus dem Lateinischen als "weiße Berge". So nannten die alten Römer die Inseln, die sie entdeckten, weil die Küste Englands aus Kreidefelsen bestand. Der Beiname „nebelig“erklärt sich dadurch, dass die Inseln Großbritanniens oft in sehr dichten Nebel gehüllt sind.
Irland - die Smaragdinsel
Aufgrund des milden Klimas in Irland gibt es das ganze Jahr über viel Grün. Deshalb wird dieses Land auch "Emerald Isle" genannt. Darüber hinaus ist Grün die Nationalfarbe Irlands, die stark mit dem berühmtesten Nationalfeiertag - dem St. Patrick's Day - verbunden ist.
Finnland - das Land der tausend Seen
In Finnland gibt es etwa 190.000 Seen, die ein ausgedehntes Seensystem bilden. Seen spielen in der finnischen Natur eine besondere Rolle. Es ist nicht verwunderlich, dass dieses Land den poetischen Namen "Land der Tausend Seen" erhielt.
