Die meisten Muttersprachler aus der Kindheit kennen Sprichwörter und Redewendungen – kurze und präzise Aussagen, die es Ihnen manchmal erlauben, Ihre Idee schön und anschaulich auszudrücken oder zu bestätigen. Es gibt ganze Sammlungen solcher Volksweisheiten, von denen einige im Gehör bleiben, während andere allmählich der Vergangenheit angehören.
Ein Sprichwort ist ein kurzer und umfangreicher Spruch, der in der Alltagssprache auftauchte und als stabiler Ausdruck in der Sprache fixiert wurde. Diese Werke kleiner Formen der volkstümlichen mündlichen Kreativität gehen durch die Jahrhunderte. Mal sind sie lehrreich, mal ironisch und verspielt. Der Klassiker des Studiums der Volkskunst, Vladimir Ivanovich Dal, nannte eine Aussage ohne instruktive Bedeutung "Witze", also eine Art Nebengenre. Das klassische Werk über die Sprichwörter und Sprüche von Vladimir Dal wurde 1862 veröffentlicht. Teilweise stützte sich der Forscher auf bereits vorhandene schriftliche Sammlungen (Knyazhevich, Yankov usw.), die meisten Idiome wurden von ihm persönlich in Gesprächen mit Dorfbewohnern niedergeschrieben - den Hauptträgern der Kultur der mündlichen Volkskunst das Erbe der mündlichen Kreativität des Volkes kann bedingt in mehrere semantische Kategorien eingeteilt werden (Ausdrücke, die mit bestimmten Handlungsfeldern verbunden sind, z. B. Landwirtschaft). Vladimir Dal identifizierte in seiner detaillierten Klassifizierung 189 solcher Kategorien. Manche Sprichwörter sind Aussagen in Prosa, andere haben Zeichen eines poetischen Textes (Reim und Metrum). Im Allgemeinen zeichnet sich die Konstruktion von Volksaphorismen durch eine starke Prägnanz der Bedeutung zu einer genauen Metapher aus. Die nächste Form der mündlichen Volkskunst ist ein Sprichwort. Der Unterschied zwischen diesen Genres besteht darin, dass ein Sprichwort ein vollständiger Gedanke ist und ein Sprichwort ein Satz ist, der Teil eines Satzes werden kann. Zum Beispiel: „Man kann nicht einmal einen Fisch ohne Schwierigkeiten aus einem Teich nehmen“ist ein Sprichwort, und „die Hände eines anderen zu benutzen, um die Hitze zu harken“ist ein Sprichwort (die Aussage ist abgeschlossen, wenn der Sprecher hinzufügt „Er liebt …“) Sprichwörter (wie andere Redewendungen) sind sehr schwer zu übersetzen. Gleichzeitig finden sich im sprachlichen Erbe verschiedener Völker häufig ähnliche stabile Wendungen. Bei der wörtlichen Übersetzung eines Textes ist es üblich, Sprichwörter nicht wörtlich zu übersetzen, sondern ein Analogon aus einer anderen Sprache auszuwählen. Stabile Ausdrücke, die in anderen sprachlichen Umgebungen keine Entsprechungen haben, sind oft ein subtiler Ausdruck der nationalen Mentalität und der kulturellen Identität der Menschen.
