Ein Sprichwort ist ein Element der Folklore, der mündlichen Volkskunst. Sie vermitteln die uralte Weisheit und stellen ein kurzes Gleichnis dar, das manchmal in nur drei oder vier Worten ausgedrückt werden kann. Das Alter vieler solcher Volksaphorismen ist so lang, dass es für einen modernen Menschen manchmal schwierig ist, sie zu verstehen, da sie Wörter und Redewendungen verwenden, die längst überholt sind oder Phrasen, die heute eine neue Bedeutung erhalten haben.
Anleitung
Schritt 1
Einige Sprichwörter können nur deshalb eine verzerrte Bedeutung haben, weil beim Nacherzählen einige Wörter missverstanden wurden. Dies bezieht sich zum Beispiel auf ein so bekanntes Sprichwort "Treffer wie Hühner in der Möse". Einige reproduzieren es und ersetzen "im Zupfen" fälschlicherweise durch "shchi", so dass die Bedeutung des Satzes verzerrt wird. Wenn im ersten Fall angenommen wird, dass eine Person in Schwierigkeiten und Schwierigkeiten geraten ist, im zweiten Fall - dass er sich einfach geirrt hat, ist er dort angekommen, wo er nicht sein sollte.
Schritt 2
Ein Beispiel dafür, wie die ursprüngliche Bedeutung des Wortes verloren ging, ist am Beispiel des Sprichworts "Rufe an die ganze Ivanovskaya" zu sehen. Ein moderner Mensch könnte denken, dass wir von der Region Ivanovo sprechen. Tatsächlich erwähnt das Sprichwort den Ivanovskaya-Platz, auf dem im alten Moskau Herolde die königlichen Dekrete verlesen und sie der bei dieser Gelegenheit versammelten Menge zurufen.
Schritt 3
Nicht ganz klar für unsere Zeitgenossen und das Sprichwort "Schlag auf die Daumen" - wer sind die Schläger und warum werden sie geschlagen, wofür waren sie schuldig? Dieser Satz hat eine Bedeutung - sich zurückzulehnen oder leichte Arbeit zu leisten. Baklushi - dicke Chips, aus denen dann Löffel oder Spielzeug geschnitten wurden, sie wurden von Baumstämmen abgespalten. Das haben wir im Winter gemacht, als die Ernte geerntet wurde und die Aussaat noch nicht begonnen hatte, als es auf dem Hof nichts Besonderes gab. Es hat Spaß gemacht, leichte Arbeit.
Schritt 4
Um die Bedeutung einiger Sprichwörter zu verstehen, müssen Sie die Herstellungstechnologie eines Objekts kennen. Zum Beispiel wird der Satz "Salo was, there is Seife", der von einer radikalen Veränderung von etwas spricht, für diejenigen verständlicher sein, die wissen, dass Naturseife aus Speck gebraut wird.
Schritt 5
Das Buch des berühmten Philologen NISheiko „Sprüche und Sprüche des russischen Volkes: Die Bedeutung von Sprüchen und Sprüchen; Sprichwörter und Sprüche aus den Kriegsjahren und der Sowjetzeit; Sprüche, Rätsel, Witze “, enthüllt die Bedeutung vieler Schlagworte und liefert Beispiele für Sprichwörter, die vor relativ kurzer Zeit entstanden sind - im letzten Jahrhundert.
