Der stabile Ausdruck "die Ahle gegen Seife tauschen" wird in der Sprache oft verwendet, aber nicht immer richtig. Der Grund dafür ist ein nicht ganz klares Verständnis seiner Bedeutung. Und das ist nicht verwunderlich, da selbst Wissenschaftler mehrere Versionen der Bedeutung dieser Phraseologieeinheit haben.
Lexikalische Bedeutung
Laut dem "Wörterbuch der russischen Phraseologieeinheiten" bedeutet die Kombination "die Ahle gegen Seife tauschen" "einen nutzlosen kurzsichtigen Austausch machen". Studien zeigen jedoch, dass Muttersprachler diesen Ausdruck oft im Sinne von "das Schlimmste aus dem Schlechten wählen" oder "den Austausch einer unnötigen Sache gegen eine geeignetere machen" verwenden. Ein solcher Polysemantismus entsteht aufgrund der Spezifität der sprachlichen Eigenschaften von Phraseologieeinheiten, da ihre Bedeutung nicht aus der Summe der Bedeutungen der Komponenten der Phrase abgeleitet wird. Der Ursprung der Bedeutung von „geflügelten Ausdrücken“ist in der Regel in der Entstehungsgeschichte zu suchen.
Wenn wir den lexikalischen Inhalt der Wörter "change", "awle" und seife" getrennt betrachten, bleibt immer noch unklar, warum diese Objekte ersetzt werden sollten und warum diese speziellen Objekte ausgewählt wurden, um die Aktion auszuführen. Das heißt, was haben Ahle und Seife gemeinsam, damit die Idee ihrer Rochade entsteht? Welche Eigenschaften bringen diese Objekte näher zusammen, machen sie soweit benachbart, dass ein Austausch durch einen anderen möglich wird? Dies folgt nicht aus der lexikalischen Bedeutung sprachlicher Einheiten: Ahle ist ein Instrument, das eine dicke Nadel mit einem Holzgriff ist; Seife ist eine spezielle Substanz, die als Hygieneprodukt verwendet wird. Auf den ersten Blick haben sie zumindest in den Augen eines modernen Menschen nichts gemeinsam. Daher ist es notwendig, den Rat des berüchtigten Kozma Prutkov "siehe die Wurzel" zu beherzigen und sich der Entstehungsgeschichte des Ausdrucks zuzuwenden.
Etymologie
Als gebräuchlichste Variante gilt, nach der die Redewendung „die Ahle gegen Seife tauschen“aus dem Schuster-Alltag stammt. Früher bestand die Metallspitze des Werkzeugs aus Eisen und rostete daher schnell, und es wurde für sie sehr schwierig, hartnäckige Haut zu durchbohren. Daher wurde er mit einem Stück Seife eingerieben, was den Arbeitsprozess erheblich erleichterte. Beide Gegenstände waren daher für den Schuster unbedingt notwendig, und es war unpraktisch, eines gegen das andere auszutauschen. Ohne Ahle oder ohne Seife war es schließlich unmöglich zu arbeiten. Hier folgt die gesuchte lexikalische Bedeutung der modernen Phraseologieeinheit.
Das Auftauchen anderer semantischer Varianten erklärt sich durch das Vorhandensein einer alternativen Version der etymologischen Bedeutung des Idioms, nach der es auf den Dialektausdruck „Ändere eine Ahle für einen Haufen“zurückgeht. Einige Gelehrte glauben, dass die ursprüngliche Form der phraseologischen Einheit genau das war. Ein Haufen wurde früher als dicker Nagel oder Dorn mit einem großen Kopf bezeichnet, der zum Spielen verwendet wurde. Daher war die Bedeutung des Satzes etwas anders: der Austausch einer für die Arbeit notwendigen Sache gegen einen nutzlosen Schmuck. Später wurde das Wort "svayka" jedoch nicht mehr verwendet und durch "Seife" ersetzt, möglicherweise aufgrund des Aufkommens des Reims "Awl-Seife".
Merkmale der Verwendung in der Sprache
Gegenwärtig ist die stabile Kombination "die Ahle für Seife wechseln" in der Bedeutung korrekter, die im Wörterbuch der Phraseologieeinheiten widergespiegelt wird. Da der Austausch dieser Artikel immer noch keine Wahl darstellt, sondern einen nutzlosen Wechsel von einem zum anderen. Dies ist eine Art Kommentar zu einer Handlung, die mit einem leichten Hauch von Negativität ergriffen wurde: Traurigkeit oder Skepsis. Je nach Kontext kann der Grad der negativen Bewertung zunehmen. Dank der textuellen Umgebung können sich phraseologische Einheiten auch mit anderen festen Ausdrücken in ihrer Bedeutung annähern und teilweise mit ihnen Synonymbeziehungen eingehen. Die Sinnlosigkeit einer perfekten Handlung wird beispielsweise durch die Redewendungen „Was ist in der Stirn, was ist auf der Stirn“, „Das Spiel ist die Kerze nicht wert“, „Das Spiel ist die Kerze nicht wert“ausgedrückt. Dies kommt dem Ausdruck "eine Ahle gegen Seife austauschen" nahe, insbesondere in einem ähnlichen Kontext "… einige von uns begannen, eine neue Gelegenheit für sich selbst zu finden: Auf diese Weise entschieden wir, ob sich das Spiel lohnte die Kerze, aber nicht was wird die Ahle für Seife ändern?"
