Nicht jeder weiß, dass A. S. Puschkin war nicht nur Dichter und Schriftsteller, sondern übersetzte auch die Werke anderer und studierte gerne Sprachen. Den Forschern zufolge kannte er neben Russisch bis zu einem gewissen Grad sechzehn Sprachen, obwohl nur Französisch fließend war.
Anleitung
Schritt 1
Puschkin kannte mehrere Sprachen genug, um Werke darin im Original zu lesen und im Allgemeinen zu verstehen. Auch wenn er die wörtliche Bedeutung einiger Wörter nicht kannte, konnte er das Wesentliche erfassen. Außerdem liebte er es, sowohl ausländische als auch eigene Werke in fremde Sprachen, hauptsächlich Französisch, zu übersetzen. Er hielt das Übersetzen für eine sehr lohnende Beschäftigung und eine gute Möglichkeit, die russische Literatur mit den besten Beispielen ausländischer Literatur zu bereichern.
Schritt 2
Übersetzen für Puschkin war keine berufliche Tätigkeit. Von ihnen wurde er als schöpferischer Mensch befriedigt, weil er auf diese Weise die Möglichkeit hatte, seine künstlerische Wahrnehmung eines Werkes oder einer Passage, die ihn beeindruckte, zu fixieren und auszudrücken sowie andere Menschen damit bekannt zu machen. Am häufigsten übersetzte der Schriftsteller seine Lieblingsautoren und Folklore. Alexander Sergeevich brachte immer etwas Eigenes in die Übersetzung ein, so dass in gewisser Weise ein neues Werk entstand, während die nationale Originalität der Quelle beibehalten wurde.
Schritt 3
Puschkin übersetzte moldauische und serbische Lieder, Verse englischer Dichter (auch weiße), Sonette italienischer und französischer Autoren, Auszüge aus dem Koran, Auszüge aus dem biblischen Hohelied und vieles mehr.
Schritt 4
Zu den spezifischen Autoren, deren Werke von Puschkin übersetzt wurden, gehören der französische Philosoph Voltaire; Dramatiker Antoine-Vincent Arnault; Dichter Anthony Deschamp; Komiker Kasimir Bonjour; englische Dichter William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; der englische Prediger John Bunyan; der italienische Dichter Francesco Gianni; der italienische Dramatiker Ludovico Ariosto; polnischer Dichter Adam Mickiewicz; Brasilianischer Dichter Tomas Antonio Gonzaga usw. Puschkin übernahm auch die Übersetzung von Horaz und Platon. Im Grunde handelt es sich nicht um Übersetzungen ganzer Werke oder Gedichte, sondern um deren Fragmente, die aus der Sicht des Dichters wohl die interessantesten sind.
Schritt 5
Als Grundlage für die Handlung seiner "Geschichte vom goldenen Hahn" (1834) nahm Puschkin die Kurzgeschichte "The Legend of the Arab Astrologer" des amerikanischen Schriftstellers Washington Irving. Und das Märchen "Der Zar sah vor ihm …" (1833) des russischen Dichters ist eine frei überarbeitete Übersetzung des Fragments "Die Legende des arabischen Astrologen".
Schritt 6
Puschkins "Das Märchen von der toten Prinzessin und den sieben Helden" erschien als freie poetische Bearbeitung des Märchens der deutschen Brüder Grimm sowie "Das Märchen vom Fischer und dem Fisch".
Schritt 7
1836 übersetzte der Dichter elf russische Volkslieder ins Französische, um die Franzosen in die russische Volkspoesie einzuführen.
Schritt 8
Puschkin liebte es mehrere Jahre seines Lebens, Memoiren und ethnographische Literatur zu übersetzen.
