Indologen halten Indien nicht ohne Grund für die Wiege der Zivilisation. Charakteristisch für dieses exotische Land ist sein Hauptmerkmal „Einheit in der Vielfalt“. Die Sprichwörter und Sprüche, die in der Phraseologie dieses alten Volkes präsentiert werden, sind ungewöhnlich bildlich und gehören nicht nur den Muttersprachlern der Hindi-Sprache, sondern auch Persisch und Bengali, Urdu und Dutzenden anderer. Moderne Inder denken auf zweierlei Weise über Frauen.
Eine Frau im Sinne von "Mutter" wird in Indien sehr verehrt. Indianer sagen: "Mutter und Heimat sollten teurer sein als das Paradies."
Ein Mädchen oder eine Braut, besonders eine hässliche, zeichnet sich in Phraseologieeinheiten eher nicht durch sich selbst aus, sondern durch eine abstrakte Gelegenheit, sich in sie zu verlieben. Zum Beispiel lag mir ein Esel am Herzen, warum also die Zarin (wörtlich „peri“). Oder ein anderes Sprichwort zum gleichen Thema: "Wenn der Frosch das Herz mochte, was ist dann Padmini?" Padmini ist eine legendäre Königin, berühmt für ihre himmlische Schönheit. Der Legende nach befahl Sultan Alauddin, ihre Stadt zu belagern, um ihr Gesicht zu sehen.
Eine Frau in der Rolle einer Ehefrau wird oft unter dem Gesichtspunkt der Polygamie betrachtet. In der Sprache finden sich sehr interessante Sprichwörter und Sprüche: "Der Ehemann zweier Frauen ist ein Würfel." Die zweite Frau wird fast mit einem Teufel verglichen: "Guria, wenn sie eine zweite Frau ist, ist schlimmer als eine Hexe."
Die exzessive Extravaganz des Ehemannes deutet ein anderes Sprichwort an: "Ein großzügiger Ehepartner verschenkt seine Hose von seiner Frau."
Eine subtile Alltagsbeobachtung spiegelt ein weiteres Sprichwort über die Frau wider: "Verheiratet gestorben, unverheiratetes Glück." Ein wenig zynisch, aber von Natur aus richtig.
Indische Männer verweigern Frauen oft einen brillanten Intellekt. Sie sagen: "Lächerlichkeit ist der Feind einer Frau, Husten ist der Feind eines Diebes." Das nächste Sprichwort zeigt dieselbe Aussage: "Vernunft ohne Mut ist eine Eigenschaft der Frauen, Mut ohne Vernunft ist eine Eigenschaft des Tieres."
Ebenso wird den Frauen Beständigkeit verwehrt: "Frau, Wind und Erfolg sind nicht konstant." Oder ihnen wird hemmungslose Koketterie zugeschrieben: „Die Frau redet mit dem einen, schaut den anderen kokett an, denkt an den dritten. Wer ist ihr lieb?“
Eine gewisse Rationalität von Frauen ist in folgendem Sprichwort erlaubt: "Wenn Frauen unter die Aufsicht von Männern gestellt werden, dann sind sie außer Gefahr, nur diejenigen außer Gefahr, die sich freiwillig schützen."
Indianer und Frauen mit leichter Tugend ignorierten sie nicht. Zum Beispiel hat eine Hure Lebkuchen in ihrem Haus und ihre Freunde fasten streng. Aller Wahrscheinlichkeit nach wurde dieses Merkmal von ihren Frauen bemerkt. Nach einem Bordellbesuch sind die Taschen immer leer.
Und zum Schluss noch ein Sprichwort, das stark an das europäische erinnert: "Eine Kurtisane wird im Alter zur Asketen." Um es zu paraphrasieren, wird sich herausstellen: "Und der Teufel ging als Mönch ins hohe Alter."
