Wenn über den Autor der Oper gesprochen wird, wird normalerweise der Komponist genannt. Aber jede Oper hat auch einen Autor, der ihren literarischen Text geschrieben hat. Manchmal kommt es vor, dass der Komponist den Text selbst schreibt, wie A. Borodin für seine Oper "Prinz Igor", aber häufiger vertrauen Komponisten solche Arbeiten Dichtern an.
Oper wird manchmal als elitäre Kunstform bezeichnet, d.h. nur einem engen Kreis der Elite zugänglich. Das ist natürlich übertrieben, aber viele Leute finden dieses Genre wirklich zu schwer zu verstehen. Vor allem solche Hörer beklagen, dass sie die in der Oper gesungenen Worte nicht verstehen können.
Dies ist gewissermaßen der Schuldige der modernen Opernsänger, die im Gegensatz zu den Sängern der "alten Schule" ganz auf die Diktion geachtet haben. Wenn eine Person jedoch nicht daran gewöhnt ist, die klassische Art des Singens wahrzunehmen, kann sie Probleme mit der guten Diktion der Sänger haben. Die Sache wird dadurch erschwert, dass derzeit in Russland eine westliche Tradition etabliert wird - Opern ausländischer Komponisten werden nicht in russischer Übersetzung, sondern in der Originalsprache aufgeführt. Das Verständnis der Oper kann durch eine Vorbekanntschaft mit dem Libretto erleichtert werden.
Was ist ein Opernlibretto
Das Wort "Libretto" wird aus dem Italienischen als "kleines Buch" übersetzt. So heißt der literarische Text der Oper. Manchmal verwenden Komponisten unabhängige literarische Werke als Libretti. So auch S. Dargomyzhsky, der eine Oper über den Volltext der Tragödie von A. Puschkin "Der steinerne Gast" geschrieben hat. A. A. Rimsky-Korsakov tat dasselbe mit einer anderen Tragödie von A. S. Puschkin - "Mozart und Salieri". In solchen Fällen bleibt nur die literarische Quelle der Oper zu finden und zu lesen.
Dennoch sind solche Fälle in der Kompositionspraxis eher selten. Normalerweise wird die literarische Quelle einer Oper beim Schreiben eines Librettos überarbeitet. Manchmal verkehrt sich sogar die Handlung ins Gegenteil, wie bei der Geschichte von A. S. Puschkin "Die Pikkönigin" bei der gleichnamigen Oper von P. I. Tschaikowsky. In diesem Fall ist es sinnlos, sich mit dem Inhalt der Oper aus der literarischen Quelle vertraut zu machen.
So lernen Sie das Opernlibretto kennen
Es gibt Sammelbücher namens "Opera Librettos". Der Titel solcher Bücher entspricht nicht ganz dem Inhalt, da sie keine Libretti von Opern darin abdrucken, d.h. nicht deren Volltexte, sondern eine Zusammenfassung der Handlungsstränge. Wenn man sich einen Überblick über den Inhalt der Oper verschaffen möchte, reicht ein solches Buch aus.
Wenn Sie nur das Libretto, den Volltext, benötigen, ist es praktisch, es im Klavier der Oper zu lesen. So heißt die Transkription der Oper für Klavier, wobei die Stimmen der Sänger und des Chores erhalten bleiben. Die Klavierauszüge der berühmtesten Opern befinden sich normalerweise in großen Bibliotheken, in Abteilungen, die sich der Kunstliteratur widmen. Dort finden Sie auch Opernlibretti, die in Form von separaten Broschüren erschienen sind. Mit einer solchen Broschüre ist es bequem, den Text beim Hören der Oper zu verfolgen.
Noch bequemer und einfacher ist es, Opernlibretti im Internet zu finden. Es gibt viele Websites, auf denen sie gesammelt werden. Ein Beispiel ist die Seite "Libretto of Operas" (libretto-oper.ru). Hier gibt es nicht nur beliebte Opern wie "Rigoletto" oder "Sadko", sondern auch wenig bekannte wie beispielsweise "Matteo Falcone" von C. Cui. Opern werden nicht nur nach Komponisten, sondern auch alphabetisch nach Titeln geordnet.
Es gibt auch Websites, auf denen Sie Opernlibretti in der Originalsprache finden, zum Beispiel www.operafolio.com.
