Viele Bücher ausländischer Autoren warten auf ihre Übersetzer. Die Übersetzung von Kunstwerken in verschiedene Sprachen trägt zum Zusammenwachsen der Kulturen bei, schafft „Brücken“zwischen verschiedenen Ländern und Epochen. Die Arbeit an der Übersetzung eines literarischen Textes hat ihre Eigenheiten, erfordert Geduld, ausgezeichnete Beherrschung der Mutter- und Fremdsprachen sowie sprachliches Gespür.
Anleitung
Schritt 1
Lesen Sie den zu übersetzenden Text sorgfältig durch. Versuchen Sie, es als ein Material mit einzigartigen stilistischen Merkmalen wahrzunehmen. Jedes Kunstwerk gehört zu einer bestimmten Kultur und historischen Epoche. Der Autor hat es für einen bestimmten Leserkreis mit eigenen Geschmacksvorlieben erstellt. Es ist wichtig, die Bedeutung der Arbeit zu verstehen und zu versuchen, die Absicht des Autors selbst zu verstehen.
Schritt 2
Wählen Sie Quellen aus, aus denen Sie zusätzliche Informationen über das im Werk beschriebene Land und die historische Epoche entnehmen können. Bei der Übersetzung von Kunstwerken, die sich auf eine längst vergangene Vergangenheit oder andere Kulturen beziehen, stoßen Sie möglicherweise auf Begriffe, die nicht mehr verwendet werden. Die Kenntnis der kulturellen und sprachlichen Merkmale, die sich im übersetzten Text widerspiegeln, wird Ihnen helfen, sich bei der Auswahl von Analogien und angemessenen Bildern sicherer zu fühlen.
Schritt 3
Behandeln Sie Ihre anstehende Übersetzung als einen strukturierten Prozess. Bei der Übersetzung eines literarischen Textes ist nicht nur die Inspiration wichtig, die für jede kreative Arbeit notwendig ist, sondern auch die Beherrschung des sprachlichen Apparats, der Übersetzungstechnik. Nutzen Sie bei der Textbearbeitung das bereits gesammelte Wissen darüber, wie ausdrucksstarke Mittel in verschiedenen Sprachen funktionieren.
Schritt 4
Arbeiten Sie den Text der Reihe nach durch und achten Sie dabei auf die Reihenfolge der Kapitel und Abschnitte. Wenn man vom Anfang eines Buches zur Mitte oder zum Ende springt, kann man den Sinn für die ganze Handlung verlieren und den erzählerischen Faden verlieren. Anschließend müssen Sie wahrscheinlich zu den bereits ausgearbeiteten Teilen des Buches zurückkehren, die Bedeutung der Passagen klären und Sprachkonstruktionen durch geeignetere ersetzen. Solche Rückwärtsübergänge verbessern die Qualität der Übersetzung.
Schritt 5
Wählen Sie beim Übersetzen ausdrucksstarke Mittel, damit der Leser die gleiche Vorstellung von dem Buch bekommt, die der Autor des Originals versucht hat zu schaffen. Es ist wichtig, künstlerische Bilder zu "konvertieren", sie auf die Ebene grammatischer Strukturen zu übersetzen, um die entsprechenden sprachlichen Äquivalente zu wählen. Die Technik der Übersetzung eines Kunstwerks unterscheidet sich von der Arbeit an wissenschaftlichen und technischen Texten dadurch, dass sie keine fast wörtliche Übersetzung von Terminologie und Einzelbegriffen erfordert.
Schritt 6
Üben Sie sich regelmäßig darin, kurze Belletristiktexte unterschiedlicher Stile, Themen und Richtungen zu übersetzen. Die Fertigkeit einer virtuosen Übersetzung entsteht erst nach langem Eintauchen in das Material. Nur unter der Bedingung einer systematischen und zielgerichteten Entwicklung einzelner Techniken kommt die Beherrschung des "Engineering" sprachlicher Strukturen, Leichtigkeit und ein subtiles Gefühl der Einbindung in die Arbeit des Autors eines Kunstwerks.
