Trotz der Tatsache, dass es heute eine Vielzahl von Möglichkeiten gibt, jeden Text zu übersetzen, ohne auf Wörterbücher und Nachschlagewerke zu verweisen, wie es noch vor kurzem war, ist es immer noch besser, mit dieser über Jahrhunderte erprobten Methode zu beginnen. Denn elektronische Übersetzer sind nur Programme und Maschinen.
Anleitung
Schritt 1
Nehmen Sie das Buch, das Sie übersetzen möchten. Wenn Sie ein unerfahrener Übersetzer sind, müssen Sie ihn von Absatz zu Absatz übersetzen. Professionelle Übersetzer überfliegen zunächst den gesamten Text, markieren einige wichtige Fragmente und beginnen die Übersetzung damit.
Schritt 2
Lesen Sie den Text, den Sie übersetzen möchten. Wenn Sie Absatz für Absatz übersetzen möchten, versuchen Sie, die allgemeine Idee zu definieren, wenn sie aussagekräftiger ist, lesen Sie sie noch einmal, um ihre Verbindung zur Haupthandlung des Buches herzustellen.
Schritt 3
Schreiben Sie die Wörter auf, für die Sie die Übersetzung nicht kennen (dies kann bei Übersetzern aller Niveaus passieren). Verlassen Sie sich beim Übersetzen eines unbekannten Wortes nicht auf den Kontext, bis Sie seine genaue Bedeutung (oder Bedeutungen) mit Hilfe eines Wörterbuchs herausfinden. Die gebräuchlichsten Bedeutungen werden am Anfang eines Wörterbucheintrags angegeben, Bildbedeutungen, Phraseneinheiten - gegen Ende.
Schritt 4
Übersetzen Sie den Text nicht wortwörtlich. Berücksichtigen Sie unbedingt die Rolle jedes einzelnen von ihnen in der grammatikalischen Struktur des Satzes, den Stil des Autors und die Besonderheiten syntaktischer Strukturen für eine bestimmte Sprache. Berücksichtigen Sie die Rolle von Lehnwörtern (insbesondere bei der Übersetzung technischer und wirtschaftlicher Texte).
Schritt 5
Nachdem Sie den Text übersetzt haben (unabhängig von Ihrem Niveau als Übersetzer), müssen Sie die gesamte Übersetzung lesen und sich um Rechtschreibung, Grammatik und Schreibstil kümmern. Wenn Sie immer noch Schwierigkeiten haben, den Stil des Autors in der Erzählung (für Belletristik) zu definieren, versuchen Sie, im Voraus mehrere Werke dieses Autors zu lesen, die ins Russische übersetzt und veröffentlicht wurden (vorzugsweise von einem Rating-Verlag). Dies hilft Ihnen, zumindest auf einer intuitiven Ebene, den Stil des Autors beim Übersetzen selbst zu bestimmen.
