Viele Phraseologiephrasen werden in der modernen Umgangssprache ohne Rücksicht auf ihre Herkunft verwendet. Aber die ursprüngliche Bedeutung des Ausdrucks kann eine ganz andere Farbe haben. In jedem Fall wird der Bezug auf die Ursprünge der Sprache die Bedeutung verdeutlichen.
Der Ausdruck "Käsebor" wird verwendet, um einen kleinen Streit, einen Streit zu charakterisieren, dessen Ursache für einen außenstehenden Beobachter ganz unbedeutend ist. Der Satz kann in einem exemplarischen Kontext verwendet werden: "Worum geht es hier?" Aber wo kommt der Käse und wo kommt das Bor her. Wenn mit einem Teil der Phraseologieeinheit "Käse" ein Milchsäureprodukt gemeint ist und mit "Bor" ein chemisches Element, geht die Bedeutung des Ausdrucks vollständig verloren.
Welche Art von Käse und welche Art von Bor?
Das Wort "Käse" ist in diesem Zusammenhang ein kurzes Adjektiv aus dem Wort "roh" in Analogie zu "weiß - weiß", "fett - fett", "grau - grau". Bor ist ein altes russisches Wort, mit dem viele andere Wortbildungen verbunden sind - Take, Imker, Hog, Boletus usw. Die Hauptbedeutung des Wortes "Bor" nach dem Wörterbuch von V. Dahl: "Roter oder Nadelwald; bohren Sie Kiefern- oder Fichtenwald auf trockenem Boden, auf einem Hügel”.
In der Definition von Vladimir Dal sollte auf zwei Schlüsselwörter geachtet werden - "Nadelholz" und "trockener Boden". Jeder, der die Gelegenheit hatte, einen Nadelwald, insbesondere einen Kiefernwald, zu besuchen, konnte nicht umhin, die saubere und trockene Luft und den trockenen, mit Nadeln bedeckten Boden zu bemerken.
Der Ausdruck „Aufhebens“weist eine deutliche Widersprüchlichkeit mit der Realität auf. Bor kann wie ein Nadelwald zunächst nicht feucht sein, dh Ironie ist in die Phraseologie eingebettet. Das kann nur eines bedeuten – in der Einschätzung des Konflikts gibt es eine kritische Sicht auf die Situation.
Was ist mit rohem Bor passiert?
Noch deutlicher wird die Absurdität der Kombination "Aufruhr-Bor", wenn wir das ganze Sprichwort vollständig betrachten. Stabile Ausdrücke erreichen Nachkommen oft in abgeschnittener Form, was manchmal die Bedeutung verzerrt. In diesem Fall stärkt die Kenntnis des Volltextes die Einschätzung der Situation, auf die die Phraseologieeinheit zutrifft. In seiner vollen Form klingt das Sprichwort wie "der Borkäse ist wegen der Kiefer aufgeflammt" oder "vom Funken fing der Borkäse Feuer".
Natürlich ist trockenes Holz anfällig für Verbrennungen, wenn das Feuer nicht sorgfältig behandelt wird. Und die Nadeln können durch einen Funken Feuer fangen, was mit ziemlich schweren Katastrophen droht. Aber einen feuchten Wald in Brand zu setzen ist viel schwieriger. Außerdem, wenn Sie einen Funken als Brandquelle nehmen. Und eine einzige Kiefer wird keinen feuchten Wald entzünden.
Daher der ironische Klang sowohl des gesamten Ausdrucks als auch die Verwendung einer verkürzten Definition von "Aufregung" im Sinne der geringen Bedeutung des Konflikts. Darüber hinaus ist es üblich, diesen Ausdruck im modernen schriftlichen Gebrauch mit einem Bindestrich zu verwenden.
