"Die Scharlachrote Blume" wird zu Recht in den "goldenen Fonds" der russischen Märchen aufgenommen. Es ist nicht die erste Generation von Kindern, die ihm vorgelesen wird, es werden Filme und Zeichentrickfilme darauf gedreht. Es ist daran gewöhnt, es als ein nationales wahrzunehmen, und nicht alle Fans der Liebesgeschichte einer Schönheit und eines Monsters wissen, wer The Scarlet Flower geschrieben hat.
Zum ersten Mal lernten russische Leser die "Scharlachrote Blume" im Jahr 1858 kennen, als der berühmte Schriftsteller Sergei Timofeevich Aksakov sein autobiografisches Buch "Die Kindheit des Enkels Bagrov" veröffentlichte, das über die Kindheit des Schriftstellers im Südural erzählt.
Darin sprach er insbesondere darüber, wie ihm die Haushälterin Pelageya in der Kindheit während einer Krankheit Märchen erzählte. Eine magische Geschichte über einen Kaufmann, der seiner Tochter eine scharlachrote Blume brachte, und über die alles erobernde Liebe gehörte zu diesen Geschichten. Um die Erzählung nicht zu unterbrechen, hat der Autor den Text der aus den Worten Pelagias aufgezeichneten Erzählung nicht in den Text des Buches aufgenommen, sondern diese Geschichte in den Anhang gestellt. In der ersten Ausgabe hieß die Geschichte "Olenkins Blume" - zu Ehren der geliebten Enkelin der Schriftstellerin Olga.
Die Haushälterin Pelageya ist eine echte Persönlichkeit. Sie diente viel in Kaufmannshäusern, auch bei persischen Kaufleuten. Und ich habe dort viele berühmte orientalische Geschichten gehört. Sie hatte die Gabe einer Geschichtenerzählerin, einer "großen Handwerkerin", um Märchen zu erzählen, wofür sie in der Familie Aksakov besonders geliebt wurde. Sie erzählte nachts oft kleine Seryozha-Märchen, und er mochte besonders "Die Scharlachrote Blume". Als Sergei Aksakov aufwuchs, erzählte er es selbst, und viele seiner Zeitgenossen, darunter Puschkin und Gogol, bewunderten die Bildsprache und Poesie seines Stils.
Die literarische Adaption von "Die Scharlachrote Blume" von Aksakov behielt die Melodie und Poesie der Volkssprache bei, was das Märchen wirklich bezaubernd macht.
Einige glauben, dass "Die Scharlachrote Blume" eine "Russifizierte Version" des Märchens "Die Schöne und das Biest" (in einer anderen Version der Übersetzung - "Die Schöne und das Biest") von Leprince de Beaumont ist, das damals in Sammlungen veröffentlicht wurde übersetzter moralistischer Geschichten für Kinder. Sergei Aksakov lernte diese Geschichte jedoch viel später kennen und war seiner Meinung nach sehr überrascht von der Ähnlichkeit der Handlung mit seinem geliebten Märchen aus der Kindheit.
Tatsächlich ist die Geschichte über ein Mädchen, das von einem unsichtbaren Monster als Geisel genommen wurde und sich wegen ihrer Freundlichkeit in ihn verliebte, sehr alt und seit der Antike weit verbreitet (zum Beispiel die Geschichte von Amor und Psyche). Solche Geschichten wurden in Italien und der Schweiz erzählt, in England und Deutschland, in der Türkei, China, Indonesien … Diese Geschichte ist auch bei den slawischen Völkern beliebt.
In der russischen Literatur vor Aksakov wurde diese Geschichte auch von Ipollit Bogdanovich buchstäblich verarbeitet - in dem Gedicht "Darling", das 1778, 80 Jahre vor der Veröffentlichung von "The Scarlet Flower", das Licht der Welt erblickte. Ihre Popularität verdankt diese Geschichte jedoch Sergei Aksakov, der es geschafft hat, sein Lieblingsmärchen aus seiner Kindheit zu erzählen, so dass sich Millionen von Menschen darin verliebt haben.
