Fans von TV-Serien warten das ganze Jahr über auf die Veröffentlichung neuer Episoden der Staffel, lernen die alten kennen und überarbeiten ihre Favoriten. Gleichzeitig stellt sich bei jeder neuen Serie immer wieder die Frage: Welche Übersetzung soll man wählen?
Anleitung
Schritt 1
Derzeit gibt es eine große Anzahl von Übersetzungsstudios für Fernsehserien. Sie werden von professionellen Studios, Amateuren und Fans bearbeitet, wenn sie keine Übersetzung ihrer Lieblingsserie finden. Glücklicherweise haben moderne Internetnutzer dafür viele Möglichkeiten. Allerdings können nicht alle Versionen der Übersetzung oder Synchronisation von Serien gefallen. Was ist hier los und wie wählt man die beste Option, um nicht von der Serie enttäuscht zu werden?
Schritt 2
Das Beste ist traditionell natürlich die offizielle Übersetzung der Serie. Dazu kauft der Fernsehsender die Rechte an der Serie von einem ausländischen Unternehmen, die Übersetzer bearbeiten den Text und der Voice-Over wird im Studio aufgenommen. Diese Übersetzung gilt als die beste, da sie von einem großen Team von Fachleuten durchgeführt wird. Für die Sprachausgabe werden ausgewählte Schauspieler ausgewählt, die ihr Geschäft verstehen, und die Aufnahme erfolgt auf hochwertigem Equipment. Es ist angenehm, eine solche Serie zu sehen, obwohl viele Kritiker selbst in der Arbeit professioneller Übersetzer immer noch Fehler finden. Die Aufnahme einer solchen Serie ist ein mühsamer und langwieriger Prozess, daher erscheint sie nicht sofort nach der Ausstrahlung im Ausland. Viele Fans können die Erwartungen nicht ertragen und suchen daher nach einer anderen Übersetzungsoption.
Schritt 3
In diesem Fall wenden sich die Zuschauer an das Ergebnis der Arbeit einer Vielzahl von Amateur- und semiprofessionellen Aufnahmestudios, die im Internet existieren. Ihr professionelles Niveau ist im Laufe der Jahre gewachsen, so dass Sie derzeit sehr angenehme und qualitativ hochwertige Übersetzungen von Serien finden.
Schritt 4
Es ist zu bedenken, dass es aus mehreren Gründen unmöglich ist, zu sagen, welches dieser Studios das beste ist. Erstens übersetzen sie eine große Anzahl von Fernsehserien, sodass einige Arbeiten besser, andere schlechter laufen und einige Fernsehsendungen überhaupt nicht funktionieren und die Arbeit an ihnen eingestellt wird. Es hängt auch von der Reaktion des Zuschauerpublikums ab: Ist die Geschichte der Helden bei ihnen beliebt oder interessieren sich nur wenige dafür.
Schritt 5
Zweitens spielen auch persönliche Vorlieben eine Rolle: Einigen Zuschauern gefällt die Sprachausgabe einer Firma vielleicht nicht, obwohl die Arbeit an der Staffel auf höchstem Niveau durchgeführt wurde. Und drittens hängt diese Einschätzung schließlich auch davon ab, welche Serie man sich ansehen sollte. Es gibt niemanden, der humorvolle Fernsehserien wie The Big Bang Theory oder How I Met Your Mother besser übersetzt als das Courage Bombay Studio. House wird nur in der Übersetzung von LostFilm empfohlen, während Dexter am besten von NovaFilm übersetzt wird.
Schritt 6
Zu den beliebtesten Übersetzungs- und Aufnahmestudios zählen insgesamt: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Beim Anschauen einer bestimmten Serie ist es besser, von Anfang an zu entscheiden, welche Übersetzungs- und Sprachversion dem Zuschauer am besten gefällt. Dies ist ganz einfach, fast jedes dieser Studios hat eine eigene Website mit einer Reihe von Fernsehserien.
