Die russische Sprache ist reich und vielfältig, aber nicht nur mit russischen Muttersprachlern. Die jahrhundertealte Entwicklung der russischen Sprache beinhaltete eine Vielzahl von Anleihen aus Fremdsprachen. Die französische Sprache hat uns viele schöne Wörter gegeben, die die Menschen jeden Tag in der Sprache verwenden, manchmal ohne ihre französische Herkunft zu ahnen.
Wie Französisch ins Russische eindrang
Seit Peter I., der ein Fenster nach Europa öffnete, hat sich im russischen Adel die Mode für alles Französische herausgebildet. Jeder Edelmann mit Selbstachtung war verpflichtet, es fließend zu sprechen. Russisch und Französisch wurden in der Sprache durchsetzt, ergänzten und ersetzten sich gegenseitig. Viele Generationen von Monarchen haben Sympathie für Frankreich gezeigt. Berühmte Dichter liebten die französische Sprache. So drangen französische Wörter nach und nach in die russische Sprache ein, und Linguisten argumentieren, dass durch das Französische viele Anleihen der griechischen und lateinischen Etymologie auch in unsere Sprache gelangt sind.
Auch die engen Beziehungen zwischen Russland und Frankreich trugen zum Aufbau von Handelsbeziehungen bei. Zu uns wurden Artikel gebracht, die in Russland keine Analoga hatten. Dasselbe gilt für viele für die französische Mentalität charakteristische Begriffe. Da es keine entsprechenden russischen Wörter gab, übernahmen die Menschen natürlich Wörter aus dem Französischen, um Dinge zu bezeichnen, die bis dahin unbekannt waren. Zum Beispiel wurden uns Mitte des 19. Jahrhunderts Jalousien aus Frankreich gebracht, die dort in Analogie zu russischen Fensterläden verwendet wurden, um die Bewohner des Hauses vor neugierigen Blicken zu schützen. Aus dem Französischen wird Jalousie mit "Eifersucht" übersetzt, weil der Besitzer des Hauses sein persönliches Glück hinter sich versteckt.
Während des Vaterländischen Krieges von 1812 entstanden viele Anleihen. Kriege haben immer zur Verflechtung der Weltkulturen beigetragen und ihre Spuren in den Sprachen der kriegführenden Länder hinterlassen. Nach dem Krieg war es in Mode, Franzosen als Nachhilfelehrer für Kinder einzustellen. Es wurde angenommen, dass edle Kinder, die von den Franzosen ausgebildet wurden, Raffinesse und korrekte Manieren erwerben.
Französische Wörter auf Russisch
Wörter wie defile oder openwork verraten ihre Herkunft, aber viele französische Wörter haben sich so an ihre Muttersprache gewöhnt, dass sie als russische Muttersprachler gelten. Das Wort „Tomate“zum Beispiel stammt aus dem Französischen Pomme d'or und bedeutet übersetzt „goldener Apfel“. Obwohl die meisten europäischen Länder längst die italienische Version von "Tomaten" übernommen haben, ist dem russischen Ohr der französische Name immer noch bekannt. Viele Wörter sind in der französischen Sprache bereits nicht mehr verwendet worden und sind Archaismen, zum Beispiel "Mantel", "Lockenwickler" usw., aber in Russland sind sie weit verbreitet.
Im Allgemeinen lassen sich französische Anleihen in mehrere Gruppen einteilen. Der erste von ihnen sind die entlehnten Wörter, die ihre ursprüngliche Bedeutung beibehalten haben, zum Beispiel: "Lampenschirm", "Abonnement", "Schlüsselbund", "Gaze" (zu Ehren des Namens des französischen Dorfes Marly-le-Roi), "Möbel", "Erpressung".
Die zweite Gruppe wird durch Wörter repräsentiert, die der französischen Sprache entlehnt sind, aber mit einer Bedeutung, die dem ursprünglichen genau entgegengesetzt ist. Das Wort „Cap“kommt zum Beispiel vom französischen Chapeau, was „Cap“bedeutet. In Frankreich hat dieses Wort nie einen Kopfschmuck bedeutet. Das Wort "Betrug" hat im Russischen eine negative Bedeutung, gleichbedeutend mit dem Wort "Täuschung", während dieses Wort in Frankreich "nützliches Geschäft" bedeutet.
Die dritte Gruppe umfasst Wörter, deren Klang dem Französischen entlehnt wurde, im Russischen jedoch mit einer eigenen Bedeutung ausgestattet war, die nichts mit der Übersetzung des Wortes ins Russische zu tun hat. Oft beziehen sich solche Wörter auf Alltags- oder Slang-Sprache. Zum Beispiel gibt es eine Version des Ursprungs des Wortes "Skifahrer". Ihr zufolge gingen Soldaten der besiegten napoleonischen Armee schmutzig und hungrig durch die russischen Länder und baten die russischen Bauern um Nahrung und Unterkunft. Als sie um Hilfe riefen, wandten sie sich an die Russen cher ami, was "lieber Freund" bedeutet. Die Bauern hörten so oft "Shermi", dass sie anfingen, französische Soldaten "Skifahrer" zu nennen. Allmählich erhielt das Wort die Bedeutung von "Schwindler, Profitgier".
Eine interessante Geschichte ist mit dem Ursprung des Wortes "shantrapa" verbunden, das "wertlose, unbedeutende, trashige Person" bedeutet. Anscheinend stammt das Wort aus dem französischen chantera pas – „kann nicht singen“. Ein solches Urteil wurde von Leibeigenen gefällt, die für ländliche Theater ausgewählt wurden. Da die Auswahl der Schauspieler von französischen Lehrern vorgenommen wurde, wurde das Wort "shantrapa" oft in Bezug auf die gehörlosen Leibeigenen ausgesprochen. Anscheinend hielten sie es für einen Fluch, ohne die Bedeutung zu kennen.
