Wenn man Ernest Hemingways Roman Farewell to Arms liest, ist das Finale am unvergesslichsten. Es ist so traurig und tragisch, dass es bis ins Herz des Lesers vordringt. Nur wenige wissen, dass der Autor die letzten Zeilen des Romans wiederholt verändert hat.
In der letzten Szene verlässt die Hauptfigur des Romans, Frederick Henry, das Krankenhaus und geht im Regen zum Hotel. Er hat alles verloren - erst vor wenigen Tagen hatte er eine schwangere Frau, Hoffnung auf Glück, Pläne für ein richtiges Leben. Jetzt hatte er einen toten Sohn, und Catherine starb an Blutungen, das Leben hat seinen Sinn verloren.
Hemingway schrieb dieses Ende 47 Mal um (obwohl er selbst gegenüber der Presse zugab, dass es 39 Optionen für das Ende gab). Es war sehr wichtig, den Roman mit dem richtigen Ton zu beenden, der Eindruck des Gesamtwerks hing davon ab. Es war die Lakonizität und Genauigkeit der letzten Sätze, die dem Autor den Ruhm des größten amerikanischen Schriftstellers einbrachte und dieses Werk auf das höchste Niveau der modernen Literatur stellte.
Es war wichtig, die richtigen Worte zu finden, da der Tod von Catherine nicht nur die Einsamkeit des Helden bedeutete, sondern auch den vollständigen Zusammenbruch seiner Lebensideale, nach denen er strebte, nachdem er sich von Waffen verabschiedet hatte. Er versuchte, aus der Gesellschaft in die Welt des persönlichen Glücks zu fliehen - und dieser Versuch scheiterte. Henry steht wieder an einem Scheideweg, und selbst der Autor weiß nicht, wohin sein Held gehen wird.
Auf der Suche nach der richtigen Option stellte Hemingway etwa 47 Endungen zusammen, von denen einige nur Vorschläge waren, andere mehrere Absätze lang waren. In der einen Version bleibt Henrys Sohn am Leben, in der anderen leben alle, auch die Frau des Protagonisten. Diese Optionen sind jedoch voller Süße, die für Hemingway nicht typisch sind, sodass sie ihn nicht befriedigen konnten. Eines der Enden ist voller Appelle an Gott und wird auf religiöse Weise gespielt.
Die meisten Optionen widmete Hemingway einem traurigen und tragischen Ende. Die Frage war nur, wie man dies dem Leser vermittelt. Der Autor wählte einen kalten und unparteiischen Stil, mit dessen Hilfe er perfekt zeigen konnte, dass nichts einen Menschen vor den grausamen und voller Überraschungen der Außenwelt schützen kann. Hinter der Einfachheit des Stils verbirgt sich ein komplexer Inhalt und eine geheime Bedeutung, die nur durch sorgfältige Auswahl und genaue Wortverwendung erreicht werden konnte - das Ende des Romans "Farewell to Arms" war für Hemingway ein voller Erfolg.
