Pinocchio ist eine beliebte Figur von Kindern auf der ganzen Welt, deren Schöpfer der italienische Schriftsteller und Journalist Carlo Collodi war. Als Kind haben sich wahrscheinlich viele von uns Gedanken über die Frage gemacht: Was ist der Unterschied zwischen Pinocchio und Pinocchio? Märchen scheinen ähnlich zu sein, aber sie scheinen unterschiedlich zu sein, und die Autoren sind unterschiedlich. Versuchen wir es herauszufinden.
Biographie von Carlo Collodi
Am 24. November 1826 wurde in der italienischen Stadt Toskana in Florenz ein Junge namens Carlo Lorenzini geboren. Dies war das erste von zehn Kindern von Angiolica Orzali, gebürtig aus der Stadt Collodi, die sechzig Kilometer von Florenz entfernt liegt, und Domenico Lorenzini. Carlos Eltern arbeiteten im Haus der wohlhabenden Florentiner, des Marquis und der Marquise Ginori - sein Vater war Koch und seine Mutter eine Dienerin. Carlo absolvierte die Mittelschule in der Heimatstadt seiner Mutter - Collodi, und ging dann auf die Entscheidung seiner Eltern und den Rat der Marquise Ginori (sie war die Patin des Jungen) zum theologischen Seminar, in dem der Marquis bezahlte. Der junge Mann wollte jedoch kein Priester werden – er wurde von Politik und Journalismus angezogen.
Jung und enthusiastisch wurde Carlo Mitglied des Risorgimento (italienische Erneuerung) - der nationalen Befreiungsbewegung des italienischen Volkes gegen die österreichische Fremdherrschaft und für die Vereinigung der zersplitterten Regionen zu einem einzigen Staat. Mit 22 nahm er an revolutionären Schlachten teil und diente während des ersten italienischen Unabhängigkeitskrieges (1948) als Freiwilliger in der Armee. Dieser Krieg endete mit der Niederlage der italienischen patriotischen Kräfte und einer Zunahme der österreichischen Reaktion. Und 1859 flammte die nationale Befreiungsbewegung in der Toskana mit neuer Kraft auf, und wieder meldete sich Carlo freiwillig an der Front - er diente im Kavallerieregiment der toskanischen Armee in Navarra. Diesmal wurden die österreichischen Truppen besiegt und die verstreuten Regionen Italiens begannen sich allmählich zu vereinen.
Jedes Mal, wenn er aus dem Krieg heimkehrte, widmete sich Carlo Lorenzini der literarischen Tätigkeit und dem Journalismus. Er schrieb Essays, Kurzgeschichten, Feuilletons für Zeitungen und Zeitschriften, war Redakteur und Reporter für patriotische Publikationen, später Theaterzensur und gab auch die politisch-satirischen Zeitschriften "Lantern" ("Il Lampione") und "Shootout" ("La Scaramuccia"). Ein weiterer Tätigkeitsbereich von Carlo war die Erstellung des erklärenden Wörterbuchs der italienischen Sprache.
1856 war für Carlo Lorenzini ein Wendepunkt in seiner Biographie. Er veröffentlichte sein erstes Werk, das ihm als Schriftsteller Ruhm einbrachte - den Roman "Par" ("Un romanzo in vapore"). Die Form des Romans ist ungewöhnlich und originell: Es ist ein historischer und humorvoller Reiseführer, der im Zug von Florenz nach Livorno gelesen werden soll. Die Reisezeit auf dieser Strecke betrug in jenen Jahren drei Stunden, und so viel wurde die Zeit für die Lektüre des Romans berechnet; das Buch wurde dem Fahrgast zusammen mit der Fahrkarte ausgehändigt. Der Autor dieses Werkes hieß Carlo Collodi - er nahm ein Pseudonym für den Namen der Stadt, in der seine Mutter geboren wurde und in der er in der Grundschule studierte. Alle nachfolgenden literarischen Werke des Schriftstellers erschienen unter diesem Pseudonym.
Nach 1960 schrieb Collodi viele Werke verschiedener Genres - Kurzgeschichten, kritische und satirische Artikel, Essays, Komödien und Feuilletons sowie Romane. Künftig fasste er die unterschiedlichen Werke zu mehreren Sammlungen zusammen: „Skizzen“(„Le Macchiette“), „Lustige Geschichten“(„Storie allegre“), „Augen und Nasen“(„Occhi e nasi“), „Unterhaltsam humorvoll Anmerkungen zur Kunst “(„Divagazioni Criteria umoristiche“),„Note gaie“und andere.
Der nächste wichtige Meilenstein in der Biographie von Carlo Collodi war 1875, als er sich erstmals der Arbeit für ein Kinderpublikum zuwandte. Und er begann mit Übersetzungen der Märchen von Charles Perrault. Dann, von 1878 bis 1881, arbeitete er an einer Reihe von Büchern über die Abenteuer von Giannettino - einem lustigen, etwas faulen und feigen, gefräßigen Jungen. All diese Geschichten hat Collodi später in der Sammlung „Il viaggio per l'Italia di Giannettino“(Giannettinos Reise durch Italien) zusammengefasst.
Im Jahr 1880 begann Carlo Collodi aufgrund seiner Kartenspielsucht in finanziellen Schwierigkeiten und begann mit der Arbeit an seinem wichtigsten Werk, das dem Schriftsteller später Weltruhm einbrachte - "Die Abenteuer des Pinocchio: die Geschichte einer Holzpuppe" ("Le di Pinocchio: storia di un burattino"). Aus dem Italienischen übersetzt ist "Burattino" eine Holzpuppe. Von hier kam später unser "russischer" Buratino! Collodi konzipierte Pinocchio ("Kiefernnuss" im toskanischen Dialekt) als eine wiederbelebte Puppe aus einem Stück Holz des Tischlers Gepetto. Der kleine Holzmann hat einen schwierigen Entwicklungsweg von einer kapriziösen und faulen Puppe zu einem echten lebenden Jungen durchlaufen - edel, fleißig und gutherzig.
Die ersten Kapitel von "Pinocchio" wurden am 7. Juli 1881 in der römischen "Gazette for Children" ("Il Giornale dei Bambini") veröffentlicht und erfreuten sich beim Kinderpublikum sofort großer Beliebtheit. Die Geschichte des Holzmannes endete zunächst in dem tragischen Moment, als die Katze und der Fuchs ihn an einen Baum hängten. Die Redaktion der Zeitung wurde jedoch mit Briefen verärgerter Leser überschwemmt, in denen sie Collodi aufforderten, eine Fortsetzung mit einem guten Ende zu schreiben, was er auch tat. Als Ergebnis sammelte der Verleger Felice Paji 1883 alle Kapitel von Die Abenteuer des Pinocchio, die in Zeitschriften veröffentlicht wurden, und veröffentlichte ein separates Buch mit Illustrationen von Enrico Mazzanti. In den nächsten 25 Jahren nach der Erstausgabe wurde das Buch über Pinocchio 500 Mal nachgedruckt!
Heute wurde "Die Abenteuer von Pinocchio" in viele Sprachen übersetzt (nach verschiedenen Quellen von 87 bis 260) und ist bei Kindern und Erwachsenen auf der ganzen Welt beliebt. Die Geschichte vom Holzmann wurde mehr als 400 Mal verfilmt oder auf der Theaterbühne verkörpert. 1940 schuf Walt Disney einen der beliebtesten Pinocchio-Cartoons. Darüber hinaus versuchten sie viele Male, diese Geschichte umzuschreiben oder zu ergänzen - zum Beispiel wurde Pinocchio in den 30er Jahren in Italien als Faschist dargestellt und dann in den späten 1940er Jahren als Pfadfinder. In der japanischen Version fiel Pinocchio den Drachen zum Opfer, in England wurde er Arbeiter, in der Türkei - ein Muslim, der Allah lobt usw.
Leider hatte der Mann, der zu Recht als Begründer der italienischen Kinderliteratur gilt, keine Kinder - aus verschiedenen Gründen hat er keine Familie gegründet. Carlo Collodi starb am 26. Oktober 1890 in Florenz an einem Asthmaanfall, sieben Jahre nach der Veröffentlichung von Die Abenteuer des Pinocchio. Der Schriftsteller wurde auf dem Friedhof der Kirche San Minialto al Monte beigesetzt.
Interessante Fakten
Vor kurzem (um die Wende des XX und XXI) stellte sich plötzlich heraus, dass Pinocchio einen echten Prototyp hatte. Amerikanische Archäologen aus Boston führten Ausgrabungen in der Toskana durch, in der Nähe des Friedhofs, auf dem Carlo Collodi begraben liegt. Beim Besuch des Grabes des Schriftstellers bemerkten die Amerikaner zufällig ein Begräbnis in drei Reihen, in dem ein gewisser Pinocco Sanchez begraben lag, dessen Lebens- und Sterbedaten (1790-1834) bezeugten, dass er und Collodi fast Zeitgenossen waren, und der kleine Carlo konnte kennen den erwachsenen Pinocco gut. Archäologen haben von den toskanischen Behörden die Erlaubnis erhalten, Pinocco Sanchez zu exhumieren. Die Untersuchung verblüffte die Forscher: Die Überreste von Sanchez' Leiche waren teilweise aus Holz! Bald wurden einige Kirchenbücher gefunden, die auf wundersame Weise erhalten waren. Es stellte sich heraus, dass Pinocco als Zwerg geboren wurde, was ihn jedoch nicht von seinem Militärdienst befreite, und er diente 15 Jahre lang als Schlagzeuger. Bei Militärübungen in den Bergen konnte er dem Felsen nicht widerstehen und stürzte, brach sich Beine, Nase und beschädigte seinen Darm. Pinocco Sanchez wurde mehrfach operiert, seine Beine mussten amputiert werden und statt seiner Nase wurde ein Holzeinsatz eingesetzt. Meister Carlo Bestulgi fertigte Holzprothesen für den unglücklichen Zwerg; Auf den Prothesen wurde nach der Exhumierung ein Stempel mit den Initialen des Meisters gefunden. Nach Operationen und Prothesen lebte Pinocco mehr als zehn Jahre und verdiente seinen Lebensunterhalt mit Auftritten auf Messen. Während der Aufführung eines der Tricks starb er auf tragische Weise. Beim Studium der Archive von Carlo Collodi entdeckten Wissenschaftler seinen Brief an ihren Cousin, in dem der Schriftsteller direkt auf den Zwerg Pinocco Sanchez hinwies - einen unglücklichen und mutigen Mann. Collodi erzählte seinem Cousin, dass er zuerst daran dachte, einen ernsthaften Roman über ihn zu schreiben, aber aus irgendeinem Grund begann er, ein Märchen für Kinder zu komponieren. Gleichzeitig fragte er sich selbst warum, denn das Leben des Zwerges war keineswegs fabelhaft, sondern tragisch.
- Ende des 19. Jahrhunderts versuchte der Vatikan, Carlo Collodis Die Abenteuer des Pinocchio zu verbieten. Der Grund war, dass das Lebewesen in diesem Werk nicht von Gott geschaffen wurde, sondern vom Menschen, einem Zimmermannsmeister.
- In den 1970er Jahren fand in Florenz ein hochkarätiger Prozess statt, der heute als kurios gelten kann. Es gab Kläger, die Pinocchios Märchenfigur ständiger Lügen und damit Verletzung der öffentlichen Moral vorwarfen. Glücklicherweise wurde der Gerechtigkeit Genüge getan und der Märchenheld freigesprochen.
- 1956 wurde in Italien eine Spendenaktion angekündigt, um dem geliebten Charakter von Pinocchio ein Denkmal zu setzen. Mehr als 10 Millionen Menschen aus der ganzen Welt folgten diesem Aufruf, und so wurde in der Stadt Collodi im Pinocchio-Park ein Denkmal des berühmten italienischen Bildhauers Emilio Greco errichtet. Das Denkmal ist eine Bronzefigur eines Jungen, der eine Holzpuppe hält - ein Symbol für die Verwandlung der Puppe in einen Menschen. Auf dem Sockel geschnitzt: ".
- Im Jahr 2004 kündigte die Zeitung The Guardian die bevorstehende Eröffnung des "Traummuseums" in der Stadt Collodi an, das Carl Collodi und seinem Pinocchio gewidmet ist. Die Idee für das Museum gehört Federico Bertola, einem italienischen Millionär, der eine Baufirma besitzt. Federico kommt aus einem armen Umfeld. Als Kind war sein Lieblingsbuch Die Abenteuer des Pinocchio, und diese Geschichte motivierte den Millionär, weiterzumachen und Wohlstand zu erreichen. Aus Dankbarkeit beschloss Federico Bertola, ein "Museum der Träume" zu errichten und kaufte zu diesem Zweck die verlassene Villa Garzoni, die zuvor im Besitz der Gräfin und Gardi war und auf der Collodi der Legende nach die Geschichte des Holzes schrieb Puppe.
- In der Stadt Collodi befindet sich die Carlo Collodi National Foundation, deren Bibliothek über dreitausend Bände der Abenteuer von Pinocchio enthält, die in die Sprachen der Völker der Welt übersetzt wurden.
- In Collodi ist die Trattoria "Red Cancer" bei Touristen und Einheimischen sehr beliebt, benannt nach dem Ort, an dem die Katze und Lisa speisten (im "Goldenen Schlüssel" sind es "Drei Gründlinge"). Jeden Monat wird das kulinarische Magazin Red Cancer vom italienischen Gastronomenverband herausgegeben.
Pinocchios Profilbild wurde Anfang der 2000er Jahre zu einem Markenzeichen Italiens und ersetzte die Worte „Made in Italy“. Die Initiative zur Einführung eines einheitlichen Produktlabels wurde im Parlament diskutiert und von der Carlo Collodi National Foundation sowie von vielen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und der Politik unterstützt. So wurde Pinocchio zu einem wahren Symbol seines Staates.
"Die Abenteuer von Pinocchio" in Russland
Russische Leser lernten erstmals 1895 die Werke von Carlo Collodi kennen: In St. Petersburg erschien die Sammlung For Easy Reading: Collection of Humorous Novels and Stories, in der einige Werke des italienischen Schriftstellers erschienen. Die erste Teilübersetzung von "Die Abenteuer des Pinocchio" ins Russische, etwas aus der 480. italienischen Ausgabe von Camille Danini und herausgegeben von SI Yaroslavtsev, wurde 1906 in der Zeitschrift "Heartfelt Word" und dann im Verlag von. veröffentlicht M. O. Wolf - 1908 unter dem Titel "Pinocchio: The Adventures of a Wooden Boy", mit Illustrationen von Enrico Mazzanti und Giuseppe Magni."Die Abenteuer des Pinocchio" auf Russisch wurde in Russland und der UdSSR viele Male veröffentlicht - mit verschiedenen Übersetzungen, Illustrationen und Titeln (zum Beispiel "Das Abenteuer der Pistazie: Das Leben einer Petersilienpuppe", "Die Geschichte einer Puppe", oder Die Abenteuer von Pinocchio: Eine Geschichte für Kinder"). 1924 veröffentlichte der Verlag Nakanune in Berlin das Buch Die Abenteuer des Pinocchio, übersetzt von Nina Petrovskaya und illustriert von Lev Malakhovsky, und der Herausgeber der Publikation war kein geringerer als Alexei Tolstoi, der spätere Autor von Die Abenteuer von Buratino. Die vollständige Übersetzung des Buches wurde von Emmanuil Kazakevich angefertigt und erst 1959 veröffentlicht.
Pinocchio und Pinocchio
Mitte der 1930er Jahre begannen die Goten in der Zeitung "Pionerskaya Pravda" die Geschichte von Alexei Tolstoi "Der goldene Schlüssel oder die Abenteuer von Buratino" über einen schelmischen Holzjungen zu veröffentlichen. Der Autor hat die „Abenteuer des Pinocchio“von Carlo Collodi als Grundlage genommen und diese einer erheblichen Bearbeitung und Anpassung an die sowjetische Mentalität unterzogen. Schriftsteller und Historiker streiten seit vielen Jahren darüber, ob es sich um ein Plagiat handelt oder nicht. Tolstoi selbst hat es geschafft, den Namen Collodi zu vermeiden, wenn er über seine Arbeit spricht. Er hat sich eine Geschichte ausgedacht, wie er in seiner Kindheit angeblich ein Buch über die Abenteuer einer Holzpuppe gelesen hat, das Buch verloren ging und er diese Geschichte seinen Freunden nacherzählte, jedes Mal, wenn er Änderungen daran vornahm und sich neue Abenteuer ausdachte. Tolstoi gab den Helden andere Namen. Papst Carlo (ursprünglich Gepetto) wurde nach Collodi benannt, und dies ist der einzige Hinweis auf die wahre Autorschaft der Geschichte. Das Wort "Buratino" war bereits im italienischen Titel des Originals ("Holzpuppe") enthalten. Tolstois Fee mit azurblauem Haar wurde Malvina genannt - ein gutes Mädchen mit tadellosen Manieren. Der Besitzer des Puppentheaters Manjafuoko (italienisch „Feuerfresser“) aus Tolstoi erhielt den Namen Karabas Barabas (Karabas – „schwarzer Kopf“auf Kasachisch). Die Namen von Lisa und Cat erschienen - die berühmte Alice und Basilio. Aus der Geschichte der Holzpuppe hat Tolstoi einen sehr bedeutenden Moment herausgenommen: das Nasenwachstum nach dem Liegen. Nun, und am wichtigsten - Pinocchio wurde im Gegensatz zu Pinocchio nie ein Mann.
