Der moderne Leser denkt nicht immer daran, dass die Werke großer ausländischer Meister der Belletristik dank der Arbeit talentierter Schriftsteller und Übersetzer zugänglich und verständlich werden. Es sind diese Menschen, die helfen, die in den Zeilen der Werke ausländischer Autoren enthaltenen Gedanken zu verstehen und sich mit den stilistischen Merkmalen ihrer Arbeit vertraut zu machen. Die Arbeit der Übersetzer macht es möglich, Bücher zu lesen, die von Schriftstellern und Dichtern aus verschiedenen Ländern und Kulturen geschaffen wurden.
Anleitung
Schritt 1
Die Übersetzung der bemerkenswerten Werke der klassischen ausländischen Literatur ins Russische beginnt im 18. Jahrhundert. Berühmte russische Schriftsteller und Übersetzer sind V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilyov, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko und viele andere. Sie alle sind begabte Meister des künstlerischen Wortes mit einem hohen Bildungs- und Kulturniveau.
Schritt 2
Der Dichter und Übersetzer V. A. Zhukovsky, Puschkins „Lehrer“und Erzieher des Zarenerben, begann seine Tätigkeit als Übersetzer im Geiste des Klassizismus. Der Dichter suchte nach einer Möglichkeit, Helden darzustellen, um ihnen ihre innere Welt am besten zu vermitteln, und suchte auf seine Weise die Bedeutung des Originals zu offenbaren. V. A. Schukowski gibt sich völlige Freiheit, so dass die Werke "anderer Leute" seine persönliche helle Individualität erhalten. In den Texten übersetzter Werke, die oft vom Original abweichen, wird die poetische Persönlichkeit, der Charakter des romantischen Dichters bestimmt. Russische Leser erkannten Byron, Schiller, W. Scott, Goethe mit Hilfe von Schukowskis Übersetzungen. Das altrussische Gedicht "The Lay of Igor's Campaign" und die "Odyssey" des altgriechischen Sängers Homer erklangen in ihrer Muttersprache.
Schritt 3
Der berühmte Dichter und Schriftsteller I. Bunin war ein ausgezeichneter Übersetzer. In der originalgetreuen, unübertroffenen Bearbeitung des mit dem Puschkin-Preis der Russischen Akademie der Wissenschaften ausgezeichneten Longfellow-Arrangements "Song of Hiawatha" hat der Autor die Musikalität und Einfachheit der Sprache, die künstlerischen und visuellen Mittel des Autors, selbst Anordnung der Gedichte. Bis heute gilt Bunins Übersetzung von Longfellows Gedicht, basierend auf der indischen Mythologie, als die beste. Der herausragende Meister der poetischen Übersetzung I. Bunin stellte dem russischen Leser Byron, A. Tennyson, Texte von A. Mitskevich, T. Shevchenko und anderen Dichtern vor.
Schritt 4
B. L. Pasternak, ein Vertreter des Silbernen Zeitalters, sagte selbstbewusst, dass die Übersetzung den Eindruck des Lebens widerspiegeln und ein eigenständiges Kunstwerk darstellen sollte. Die Ähnlichkeit mit dem Original reizte den Dichter nicht. Übersetzungen von ihm nahestehenden ausländischen Autoren brachten einen beispiellosen Erfolg: das ist Goethe, der von Pasternak hochgeschätzt wurde (die Tragödie "Faust" steht im Mittelpunkt); Shakespeare, dessen Übersetzung von Tragödien den Eindruck des Reichtums und der Macht der Bilder erlangte; Rilke, der mit seinem Werk dem Dichter hilft, das ganze Universum als Ganzes zu sehen. Boris Pasternak übersetzte viele Werke slawischer Dichter, darunter die Originale Boleslav Lesmyan und Vitezslav Nezval.
Schritt 5
Das Übersetzen von Gedichten ist ein Lieblingshobby von S. Ya. Marshak, der später die bedeutendsten Kunstwerke für die Transkription in seine Muttersprache auswählte. Die von ihm erstellten Übersetzungen enthalten den ganzen Charme des Originals: Sie behalten den nationalen Charakter eines ausländischen Autors, die Besonderheiten der Zeit. Alte englische und schottische Balladen, Shakespeares Sonette, die Poesie von Wordsworth, Blake, Stevenson fanden in Marshak einen ausgezeichneten Übersetzer der englischen Literatur. Der schottische Dichter Robert Burns, so A. Twardowski, wurde dank des Übersetzers russisch, blieb aber schottisch. Die Bücher von Burns, die von Marshak talentiert übersetzt wurden, wurden erwähnt: Er erhielt den Titel eines Ehrenbürgers von Schottland. Das Hauptziel von Samuil Yakovlevich Marshak war ein halbes Jahrhundert lang der leidenschaftliche Wunsch, die breite Masse mit den Meisterwerken bekannt zu machen, die den Schatz der Weltliteratur ausmachen.
Schritt 6
K. I. Chukovsky, ein renommierter Kinderbuchautor und Literaturkritiker, ist der Autor einer wunderbaren Übersetzung von Mark Twains Lieblingsbüchern. Die Übersetzungstätigkeit von K. Chukovsky wurde von den Werken des berühmten englischen Schriftstellers Oscar Wilde begleitet.
Schritt 7
V. V. Nabokov war Autor von Übersetzungen der Klassiker unserer Literatur wie Puschkin, Lermontov, Tyutchev und seiner eigenen Werke ins Englische, er übersetzte auch viele Werke ausländischer Schriftsteller ins Russische. V. Nabokov glaubte, dass es notwendig ist, der Genauigkeit zu folgen, um den Rhythmus des Textes und alle Merkmale des Originals in der Übersetzung zu erhalten. In der Emigration wurde Nabokov ein englischsprachiger Schriftsteller und hörte auf, Werke in seiner Muttersprache zu schaffen. Und nur der skandalöse Roman "Lolita" wurde auf Russisch veröffentlicht. Der Autor wünschte sich wahrscheinlich, dass die Übersetzung genau ist, und beschloss, sie selbst zu machen.
