Der russische Schriftsteller Korney Chukovsky war nicht nur ein begabter Literaturkritiker, sondern auch Übersetzer. Sein richtiger Name ist Nikolai Korneichukov, aber unter seinem literarischen Pseudonym ist er auf der ganzen Welt bekannt. Um ein Meister des Übersetzens zu werden, brauchte der Schriftsteller viele Jahre, um sich selbst weiterzubilden und Englisch zu lernen.
Anleitung
Schritt 1
Forscher halten Korney Chukovsky für einen der Begründer der klassischen Theorie der literarischen Übersetzung. Er ist seit mehreren Jahrzehnten professionell in dieser wichtigen und verantwortungsvollen Arbeit tätig. Viele theoretische Arbeiten von Chukovsky sind der Kritik, Theorie und Geschichte der Übersetzung literarischer Texte gewidmet. Zu Beginn des letzten Jahrhunderts stellte der Schriftsteller ernsthafte Fragen sprachlicher Natur, die im Zentrum literarischer Diskussionen standen.
Schritt 2
Chukovsky machte seine ersten Versuche, die Kunst des Übersetzens noch in der High School zu beherrschen. Gute Kenntnisse des Russischen und der ukrainischen Sprache, die von seiner Mutter stammte, halfen ihm, die englische Sprache zu beherrschen. Während seiner Schulzeit studierte Kolya Korneichukov fleißig Altgriechisch, Latein und in seiner Freizeit Französisch, Italienisch und Englisch. Die Leidenschaft für Sprachen und Belletristik ist für den zukünftigen talentierten Übersetzer bei der Wahl eines Lebensweges zu einem entscheidenden Faktor geworden.
Schritt 3
Schon als Novize war Korney Chukovsky den klassischen Empfehlungen bedeutender Übersetzer misstrauisch, in denen vorgeschlagen wurde, in Übersetzungen die für russische Schriftsteller des 19. Bei seinen Transkriptionen von Büchern strebte er nach größtmöglichen bildnerischen Mitteln, die nicht nur die Züge des Originals vermitteln, sondern auch modernen Sprachnormen entsprechen.
Schritt 4
Als professioneller Übersetzer hat Korney Chukovsky viel dazu beigetragen, die russischen Leser auf die Bücher von Wilde, Whitman und Kipling aufmerksam zu machen. Mit Freude übersetzte der Autor Shakespeare, Conan Doyle, O'Henry, Mark Twain. Peru Chukovsky besitzt die Werke von Defoe und Greenwood, die für Kinder nacherzählt wurden. Der Autor verband die Arbeiten zur Transkription von Büchern ausländischer Autoren ins Russische mit der sorgfältigen Arbeit an der Erstellung einer Theorie der Literaturübersetzung.
Schritt 5
Einer der von Kritikern und professionellen Übersetzern von Tschukowskis Werken im Bereich der Übersetzung am meisten geschätzten ist "Hohe Kunst". Diese Arbeit wurde zu einem Beispiel für die Theorie und Praxis des literarischen Handwerks, das eine organische Verbindung von kritischen und sprachlichen Ansätzen zu den Problemen der Übersetzung literarischer Werke fand. In seinem Fall gilt Korney Chukovsky immer noch als einer der Patriarchen der Literaturkritik, dessen Verdienste mit der Bildung der Prinzipien der Übersetzung ausländischer Texte ins Russische verbunden sind.
