In der russischen Sprache gibt es viele stabile Ausdrücke, die eine bildliche Bedeutung haben. Manchmal muss man im Journalismus auf die Kombination "Shemyakin Court" treffen. Wer ist Shemyaka? Warum ist dieser Name ein Begriff geworden und wird mit einer ablehnenden oder sogar völlig negativen Konnotation verwendet?
Die Geschichte "Schemjakin-Gericht"
Die Geschichte "Shemyakin's Court" ist ein Werk, das in satirischer Form über das ungerechte Urteil von "Richter Shemyaka" erzählt. Dieses Werk erzählt, wie einer der Armen abwechselnd von seinem reichen Bruder, einem Priester, und dann einem Stadtbewohner genommen wird. Um den Fall zu verhandeln, werden die drei Kläger und der Angeklagte zum Gericht von Shemyaka geschickt.
Und es war so. Einmal bat ein armer Bruder einen reichen Mann, ein Pferd mitzubringen, um ihm Brennholz zu bringen. Der reiche Mann stimmte widerstrebend zu, aber er weigerte sich, seinem Bruder ein Joch zu geben. Ohne lange nachzudenken, band der arme Bruder das vorbereitete Brennholz an den Schweif des Pferdes. Plötzlich trug die Stute ihren Schwanz und riss ihn ab. Als der reiche Bruder davon erfuhr, ging er mit einer Klage gegen seinen Bruder vor Gericht. Der arme Bruder folgte ihm, um die Wahrheit zu finden.
Unterwegs machten die Brüder bei einem Priester Halt für die Nacht. Als sie anfingen zu essen, wurde der arme Mann nicht an den Tisch gerufen. Der arme Bruder war beleidigt und erwürgte den Sohn des Priesters in seinem Herzen. Der wütende Priester ging auch zu Shemyaka, um sich über den armen Mann zu beschweren. Unterwegs gelang es dem armen Mann, eine weitere Person zu verärgern, die ebenfalls vor Gericht ging, um Unterstützung zu erhalten. Also wurden alle vier dem Richter vorgeführt.
Der arme Bruder hatte einen in einen Lappen gewickelten Stein im Busen, den er dem Richter als »Versprechen« anbieten wollte.
Richter Shemyaka glaubte, dass der arme Mann ihm Gold anbot, und entschied so, dass alle drei Beschwerdeführer gezwungen waren, den armen Mann auszuzahlen, nur um die ungerechte Gerichtsentscheidung nicht auszuführen. Am Ende des Prozesses erfuhr Shemyaka, dass der arme Mann einen Stein in seiner Brust hatte, und dankte Gott dafür, dass er ihm geraten hatte, den Fall zugunsten des armen Mannes zu entscheiden, der sonst den Richter mit diesem Stein hätte töten können.
Shemyaka als Symbol eines ungerechten Richters
Die bis ins 17. Jahrhundert zurückreichende Geschichte von "Richter Shemyak" wurde zur Grundlage für spätere Phraseologieeinheiten. Der stabile Ausdruck "Schemjakin-Gericht" wird verwendet, wenn sie die Gier der Justiz betonen wollen, die Absurdität gesetzlicher Vorschriften, die nach Belieben der Richter ausgeführt werden können.
„Richter Shemyaka“sprach sein Urteil zugunsten des armen Mannes nicht auf der Grundlage von Fakten und Vorstellungen von Gerechtigkeit, sondern in der Hoffnung auf Profit. Deshalb ist der Name des Richters ein bekannter Name.
Interessanterweise glauben Forscher, dass der galizische Prinz Shemyaka, der in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts regierte, zum Prototyp des gierigen Richters wurde. Der Herrscher war im Volk weithin bekannt für seine List, Grausamkeit, Parteilichkeit und unfairen Gerichtsentscheidungen. Es wird angenommen, dass die mündlichen Legenden über Dmitry Shemyak später von unbekannten Autoren überarbeitet wurden und die Form einer satirischen Geschichte annahmen.
