Fans von Arthouse- und seltenen ausländischen Filmen wissen, dass es manchmal schwierig ist, einen Film mit einer hochwertigen polyphonen Übersetzung zu finden. Meistens werden Filme, die von einem breiten Zuschauerkreis nicht nachgefragt werden, von einer monophonen Übersetzung begleitet. Wenn Ihnen die Sprachausgabe nicht oder gar nicht zusagt, schauen Sie sich Filme mit Untertiteln an.
Anleitung
Schritt 1
In den meisten Fällen werden die Untertitel zu Filmen in Größe und Farbe so angepasst, dass sie optimal zum Bild passen und sich vom Hintergrund abheben. Manchmal müssen jedoch die Untertiteleinstellungen für ein angenehmeres Seherlebnis angepasst werden, beispielsweise wenn ein Film auf einem großen Bildschirm über einen Projektor gezeigt wird. In der Regel ermöglichen alle modernen Programme zum Abspielen von Filmen die Größenänderung von Untertiteln.
Schritt 2
Stellen Sie vor dem Ansehen eines Films mit Untertiteln sicher, dass die Programme auf Ihrem Computer die Textübersetzung wiedergeben können. Dazu muss das K-Lite Codec Pack oder ein gleichwertiges installiert sein. Wenn es auf einem Computer installiert ist, können Videoplayer Untertitel korrekt anzeigen.
Schritt 3
Sie können die Untertiteleinstellungen im Bedienfeld des Videoplayers verwalten. Wenn Sie einen Film mit Windows Media Player Classic ansehen, öffnen Sie den Abschnitt Wiedergabe in der Taskleiste des Media Players. Suchen Sie im Kontextmenü die Zeile "Untertiteleinstellungen" und klicken Sie mit der linken Maustaste darauf.
Schritt 4
Im Menü "Stile" sehen Sie die Optionen für die Untertiteleinstellungen. Um die Schriftgröße zu ändern, klicken Sie auf die Schaltfläche mit dem Namen der Standardschrift. Es befindet sich in der oberen linken Ecke des Einstellungsfensters. Stellen Sie im erscheinenden Menü „Schriftart“die gewünschte Größe der Buchstaben, deren Stil und Farbe ein. Die Einstellungen für die Untertitelschrift werden entsprechend der Schriftartauswahl in Microsoft Word konfiguriert. Sie können den Stil und die Größe der Buchstaben wählen, sie kursiv oder fett machen. Nachdem Sie die Untertitel nach Ihren Wünschen geändert haben, klicken Sie auf die Schaltflächen "Übernehmen" und "OK", um die Änderungen zu speichern.
Schritt 5
Nachdem Sie die Schriftartänderungen gespeichert haben, gelangen Sie zum Hauptmenü für die Untertiteleinstellungen. Ändern Sie die Position der Untertitel auf dem Bildschirm, ihre Transparenz und Helligkeit. Dies kann erforderlich sein, da Buchstaben entsprechend ihrer Größe vergrößert oder verkleinert auf dem Bildschirm angezeigt werden. Sie können zusätzliche Elemente auswählen, indem Sie den Buchstabenschatten oder den Abstand zwischen ihnen angeben. Speichern Sie die neuen Einstellungen, indem Sie mit der linken Maustaste auf "OK" klicken.
Schritt 6
Spielen Sie einen Film ab und sehen Sie, wie komfortabel die Untertitelgröße und Position auf dem Bildschirm jetzt ist. Wenn Sie einen Film über einen Projektor ansehen, überprüfen Sie die Bildqualität auf einem großen Bildschirm, nicht auf einem Computermonitor. Wenn Sie die Parameter zum Ansehen eines Films anpassen müssen, ändern Sie die Untertiteleinstellungen gemäß dem angegebenen Schema und speichern Sie sie erneut.
