Sie können Phraseologische Einheiten in der Umgangssprache verwenden, ohne über ihren Ursprung nachzudenken. Wenn Sie sich jedoch der Entstehungsgeschichte eines bestimmten stabilen Ausdrucks zuwenden, werden Sie nicht nur das sprachliche Wissen erweitern, sondern auch einige Momente der Geschichte herausfinden.
Der Ausdruck "mit weißem Faden genäht" wird im Sinne von Misstrauen verwendet. Somit wird ein Versuch als Beweis für offensichtlich gefälschte Tatsachen charakterisiert, deren Fälschung zweifelsfrei ist.
Woher kommt der Ausdruck
Auf den ersten Blick beziehen sich alle Bestandteile des Ausdrucks auf Schneiderei. Selbst eine Person, die weit vom Nähen entfernt ist, versteht, dass eine Vorskizze erforderlich ist, bevor die Teile des Produkts sauber verbunden werden. Das Heften erfolgt normalerweise mit einem kontrastfarbenen Faden, um das spätere Entfernen zu erleichtern.
In diesem Sinne wird der Ausdruck von literarischen Klassikern verwendet. Aus Gogols Briefwechsel mit Freunden „Und es ist mir recht! Auf keinen Fall darf ein Aufsatz herausgegeben werden, der zwar nicht schlecht geschnitten, aber irgendwie mit weißen Fäden vernäht war, wie ein Kleid, das Schneider nur zur Anprobe mitbringen." Wie der Kontext nahelegt, wird der Ausdruck "mit weißem Faden genäht" verwendet, um "unfertige Arbeit" zu bedeuten.
Das heißt, wenn wir den Ursprung der Phraseologieeinheit aus dem Schneiderhandwerk akzeptieren, sollte die Bedeutung im Sinne der unfertigen Arbeit wahrgenommen werden. Wenn man nicht vom Schneiderthema abweicht, ist der Ausdruck „am lebendigen Faden“im Sinne von „eilig“passender.
Das phraseologische Wörterbuch der russischen Sprache und alle erklärenden Wörterbücher entziffern den Ausdruck jedoch als „Razg. Nebr. Grob geschmiedet; etwas ungeschickt, ungeschickt versteckt."
Zweifel können nur aufkommen, wenn wir uns an die Kombination erinnern, in der der Phraseologismus "Der Koffer ist mit weißen Fäden genäht" am häufigsten verwendet wird. Es ist ratsam, in diesem Fall das Wort "Fall" als Begriff für ein Gerichtsverfahren zu betrachten.
Welches Geschäft kann mit weißem Faden genäht werden?
Im Zuge der Ermittlung eines Falles werden die Ergebnisse der Vernehmung, Zeugenaussagen und weitere Daten erfasst, auf deren Grundlage der Fall für die Überführung in die Hauptverhandlung vorbereitet wird. Natürlich sind alle Dokumente, aus denen der Fall besteht, separate Blätter unterschiedlicher Größe, die zu einem Block zusammengefasst werden müssen. Auch im Zeitalter der Computertechnologie akzeptiert das Gericht nur Papierversionen von Dokumenten, und elektronische Kopien dürfen nur als Arbeitsmaterial für die Ermittlungen verwendet werden.
Alle Dokumente sind in einem einzigen Block mit Spezialfäden gesäumt, der Knoten auf der Gehäuserückseite ist mit einem Stück Papier versiegelt und mit Siegel und Unterschrift beglaubigt. Somit ist die Möglichkeit der Beschlagnahme, Manipulation oder Ersetzung eines Dokuments ausgeschlossen. Stempelfarbe kann nur Spuren auf den Fäden hinterlassen.
Bei Beweisfälschung wird das Dokumentenpaket bestickt und neu geflasht. Da der Fälscher aber nicht über das erforderliche Siegel verfügt, bleiben die Gewinde sauber. Und selbst wenn die gleichen Fäden verwendet wurden, ist durch die Lage der Tintenflecken darauf optisch erkennbar, dass ein unbefugter Eingriff in das Gehäuse vorgenommen wurde.
